hé和liú刘gōng公shū舒xiāng相fǎng访èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

美好的宾客与美好的景色令我欢喜相伴，更何况有知心好友冒着大雪前来探望。

湖水上涨泛起三十顷碧绿的波涛，树枝装点着如玉石般的万千雪苞。

我们已是白发苍苍，叙说往事情谊深厚难以穷尽，期盼着共饮清澈的美酒还能醉上几回？

在我衰老暮年之际，若不是你顾念看望我，我这一生的胸怀心志又能向谁倾诉呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是范纯仁晚年与友人刘公舒雪中相访之作，字里行间流淌着一种历经沧桑后的温情与孤傲。开篇“嘉宾嘉景喜相陪，况有良朋冒雪来”直接点题，一个“况”字强化了惊喜之情。雪本寒凉，但因为有良朋冒雪而来，寒意瞬间转化为暖意，这是全诗情感的起点。中间两联是极佳的写景与抒情结合。“湖涨碧波三十顷，枝妆玉蓓万千枚”这两句视觉冲击力强，尤其是“妆”字，将静态的雪景拟人化，仿佛树枝主动装扮成洁白的蓓蕾，写出了一种生机勃勃的美感，打破了雪天通常给人的萧瑟感。这种以乐景写情的手法，暗示了诗人当时的心境是开阔而非压抑的。“白头道旧情难尽，渌酒相期醉几回”转入叙旧。两位皆是白发苍苍的老者，往事千头万绪，唯有“难尽”二字概括了岁月积淀的深厚情谊。“渌酒”之“渌”字用得雅致，清澈的美酒对应着清澈的友情，也隐含了对生命短暂、不知还能共醉几回的惺惺相惜。尾联“衰暮若非君顾我，平生怀抱向谁开”是全诗的“诗眼”。范纯仁一生刚正，曾因得罪新党被贬谪多年，晚年虽居安陆，但内心依然孤独。这里明确点出“衰暮”，承认了自己的衰老与被边缘化的处境。若不是你冒雪来看我，我这一生积累的怀抱、感慨还有谁能听我倾诉？这一问，既是对友情的最高赞誉，也是对自己一生孤直性格的含蓄自白。它不再仅仅是朋友间的客套，而是两个灵魂在生命暮年的相互确认。

范纯仁晚年隐居安陆期间，政治环境动荡，元祐更化前后的派系倾轧使其内心长期处于压抑与孤独之中。此诗作于其与刘公舒相访之时，背景并非绍圣年间，而是其生命晚期的沉寂时光。诗人以“雪”起兴，并非单纯写景，而是以严寒环境反衬人情温暖。颔联中，“湖涨碧波三十顷”以宏大的空间感展示视野之开阔，对仗工整，且“碧波”与“玉蓓”色彩鲜明，绿白相间，在视觉上形成强烈冲击。颈联由景入情，“白头”与“渌酒”构成色彩与状态的对照：白发象征生命的衰退与衰老，渌酒象征当下的欢愉与鲜活。这种对照并未引发悲秋之感，反而因“情难尽”与“醉几回”的追问，将时间维度拉长，强调情谊在有限生命中的无限延伸。诗人不写离别之痛，而写相聚之难，侧面烘托出在晚年孤绝处境中，知音难觅的珍贵。尾联以设问收束，将个人生命体验上升到灵魂对话的高度，不仅抒发了对友人的感激，更确立了在政治失意的黑暗中，私人情感作为精神支撑的独立性，使全诗在清淡中见深情，在叙事中见风骨。

此诗记述范纯仁晚年居安陆时与友人刘公舒相访之事。范纯仁一生历经神宗、哲宗朝，因反对新法屡遭贬谪，晚年虽获准归居，但政治氛围依然紧张。绍圣年间新法复起，范纯仁已于绍圣二年（1095）去世，故此诗背景应定位为其晚年隐居时期，而非绍圣朝政动荡之时。诗中无涉具体政局，而是聚焦于私人情感交流。刘公舒冒雪来访，打破了诗人晚年的孤寂，诗人通过描绘雪后湖光树色，表达了对友情的珍视。整首诗语言平实，情感真挚，在宋诗普遍注重理趣的风格中，保留了唐诗的抒情传统，展现了范纯仁晚年洗尽铅华、回归本真的精神面貌。诗中“衰暮”一词，不仅是生理状态的描述，更是对政治生涯终结后的自我定位，而“怀抱向谁开”则揭示了士大夫在晚年对精神共鸣的强烈渴望，使得这首访友诗超越了应酬性质，成为诗人晚年心灵独白的重要文本。

其一

嘉宾嘉景喜相陪，况有良朋冒雪来。

湖涨碧波三十顷，枝妆玉蓓万千枚。

白头道旧情难尽，渌酒相期醉几回。

衰暮若非君顾我，平生怀抱向谁开。

Guests and fine scenery welcome my company, especially good friends braving the snow to visit.

The lake swells with thirty qing of turquoise waves; branches dress themselves in thousands of white buds.

With white hair we share old times, our affection never ending; with clear wine we promise, how many times shall we drink together?

In my declining years, if you had not come to see me, to whom would I reveal the feelings of my life?