hé和liú刘gōng公shū舒xiāng相fǎng访èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在太学里，我们那时年轻英才已经彼此相伴，跟随计籍赴京观光时也是结伴同行。

朝廷偶然下诏让我们亲近案牍，在选拔人才时，我们同样是被中选的英才。

后来多年分离，彼此相隔常常是千里之遥，而在这此地，我们能够走动往来的机会仅仅只有两次。

我这衰老多病的人，向来很少参加游宴，但为了你，我愿意频频举起酒杯而感到欣喜。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和刘公舒相访二首》其二，是一首典型的宋代文人社交唱和之作。与其说这是一首单纯的应酬诗，不如说是两位老儒士在暮年重逢时，对共同经历的科举岁月与仕途坎坷的一次深情回溯。诗的前两联紧扣“相访”的背景，交代了两人早年一同赴京赶考、共同获得朝廷赏识的经历。其中“给札偶容亲砚席，抡才同是中条枚”一联，用典雅致，“中条枚”典出《汉书》中张释之的故事，比喻在选拔人才时如同在玉碎声中听出真声，既赞美了对方，也含蓄地表达了两人同年进士、命运相近的知音之感。全诗最打动人处在于第三联“他年阔别常千里，此地过从只两回”。这一联采用了极其鲜明的数量对比：时间是“他年”，空间是“千里”，而相聚的次数却仅仅是“两回”。这种将宏大的时空跨度压缩至极少的见面次数的手法，瞬间营造出一种强烈的稀缺感与苍凉感。它不仅仅是叙述，更是一种心理上的震颤——正因为聚少离多，才使得眼前这次“相访”显得如此珍贵且不容错过。尾联“衰病从来游宴少，为君尊酒喜频开”则将情感落脚于当下的行动。诗人自述“衰病”，本是消极的意象，但紧接着用“为君”二字转折，表明即便身体衰弱、平时少有宴饮，但为了老友，也愿意频繁地举杯。这里的“喜”字并非狂喜，而是一种历经沧桑后的温和与释然。整首诗语言平实，不事雕琢，却在平铺直叙中蕴含了深厚的情感张力，体现了范纯仁作为政治家兼文人那种稳重、含蓄而又深情的特质。