dào到hàn汉dōng东hé和zhāng张bó伯cháng常liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

以道义相互期许，相处越久越发芬芳，我们从南阳就建立了超越年龄的深厚情谊。

如今谁能有您这般拥有荣公般的三乐，您的才思如李白写千篇文章那样敏捷异常。

盼望相见却需劳您屈尊驾临，我已预先在东堂备好欢宴来敬奉您。

旧情与新约都知道不会改变，因为像松柏这样的品质向来能承受风雪寒霜的考验。

词语注释

文学赏析

这首诗是范纯仁写给挚友张伯常（名方平）组诗中的第一首，核心在于通过用典与比喻，阐释两人之间超越年龄与世俗利益的“道义之交”。起句“道义相期久益芳”定下全诗基调：两人的交往不靠利益捆绑，而以道义为基石，时间越久，这种关系就像陈酒一样愈发芬芳。承句“忘年敦契自南阳”不仅点出两人年龄差距带来的“忘年”之交，更将情谊追溯至二人早期在南阳地区的交往渊源，暗示这份情谊并非临时起意，而是经历了时间与地域的沉淀，具有深厚的历史根基。转句嵌入两个文化符号：“荣公三乐”与“李白千篇”。前句以“荣公三乐”这一典故（典出《孟子·尽心上》，指父母俱存、仰不愧俯不怍、得英才而教之），并非泛指归隐之乐，而是精准映射张方平在动荡时局中依然保持的家庭和睦、内心无愧与教化有方，以此推崇其具备士大夫最高的人格修养；后句则以李白的才思敏捷赞叹其诗文创作之快。这里的“敏异常”并非轻浮的夸奖，而是对张方平作为一代文坛领袖创作状态的精准概括，结合其“乐全居士”的雅号，突显了其在政务之余仍能保持高昂的创作活力与文学成就。整首诗用典密集却不生硬，因为所有典故都服务于“坚贞情谊”与“人格赞美”这一主题，读来既有学养厚度，又具情感温度。

张伯常即张方平，字安道，号乐全居士。范纯仁与张方平均在神宗、哲宗朝历经政治风波，此诗收录于《范忠文公诗》或《全宋诗》。

“荣公三乐”典出《孟子·尽心上》，原文指“父母俱存，兄弟无故，一乐也；仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也；得天下英才而教育之，三乐也”。范纯仁此处用典，意在称赞张方平具备士大夫最高的人格修养，即在动荡时局中仍能做到问心无愧、坚守节操，且家庭和睦、教化有方，而非单纯指涉归隐之乐或家庭天伦，是对友人人格境界的极高赞誉。