dào到hàn汉dōng东hé和zhāng张bó伯cháng常liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你得到的恩宠超越了本分，因而摔了跤跌下马，我珍重地劝你这位高人早点掸去衣裳上的尘埃归隐去吧。

我在偏远的山郡为官，长久以来没有好的朋友可以交谈，在挂铃的官斋里整日都敞开闲门。

我获得了你如美玉般珍贵的诗文报答，内心欣喜且情意深厚；我想用美酒好菜来答谢你的诚意，却惭愧自己回赠的礼物太过微薄。

你心中道义充盈，写文章笔力雄健，应当容得下我这残木朽材再次亲近依附着你吧。

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗作于元祐年间，彼时他与张伯常（张安国）因政治立场或仕途遭遇而有了‘拂衣’之感，诗人以此诗表达惜别与敬重之情。首联‘宠荣逾分自颠跻，珍重高人早拂衣’，直接点出友人因超逾本分而失足官场，劝其尽早抽身。‘颠跻’一词用得险峭，既是对政治风险的警示，也暗示了当时党争激烈、动辄得咎的政治语境。颔联转入写自己在地方官署的孤独：‘山郡经时无好客，铃斋终日敞闲扉’。这里‘敞闲扉’并非真的闲适，而是以‘敞’和‘闲’来写心中无人可对话的落寞，与张伯常的离去形成呼应，显得清冷而自足。颈联‘琼瑶获报欣情重，酒醴将诚愧物微’，以‘琼瑶’对‘酒醴’，用典‘他赠琼瑶，我还之以酒醴’（化用《世说》典故），极尽谦辞，说收到对方贵重诗文感激，自己回赠微薄心意愧疚，以此体现友情的厚重与自身处境的局限。尾联‘道义充盈文笔健，应容残朽再亲依’，是全诗情感升华之处。‘道义充盈’是对张伯常人格的极高评价，认为其道德文章足以自立；而‘残朽’自谦年老衰朽，愿再亲近依附，实则是表达了对知己的渴望和对精神寄托的寻求。全诗情感从惜别、孤寂到敬重、依附，层层递进，体现了宋代士大夫在政治失意时对友情与道义的精神寄托。