dào到hàn汉dōng东hé和zhāng张bó伯cháng常liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

虚名带来的纷扰阻隔了彼此的音信，一别洛水之地已是十二年。

回看自己衰老残损如同枯木，羡慕你高寿安康如神树灵椿。

寒梅刚刚绽放香气格外浓郁，新酿的白酒过滤后味道醇厚。

面对美景便想着与你一同醉倒，彻底忘记我衰病困居漳滨的苦况。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《到汉东和张伯常六首》中的第四首，写给老友张伯常。诗虽短，却藏着一种极深的情感张力：表面是在夸赞友人“眉寿若灵椿”，自己却以“衰残如槁木”自况，一枯一荣之间，岁月的残酷被轻轻点破。最动人的并非写景，而是尾联“对景便思同一醉，都忘衰病在漳滨”——面对寒梅新酒，诗人不是沉溺于病痛，而是产生“同一醉”的冲动，并在此刻“都忘”了身体与处境的困顿。这种“忘”，比“痛”更有力，说明友情与眼前美好足以短暂覆盖生命的衰朽。从修辞上看，第三联“寒梅乍吐香尤馥，白酒新篘味颇醇”写得极细腻：“乍吐”突出梅花初开的鲜活瞬间，“香尤馥”是嗅觉的层次递进；“新篘”则强调了酒的新鲜与手工过滤的质感，“味颇醇”不是抽象夸酒好，而是从味觉的厚实感来写。这两句不仅是写景，更是为尾联的“醉”做铺垫——香气与酒味越具体，遗忘衰病就越可信。创作背景上，范纯仁身处北宋中后期，经历政治起伏与贬谪，张伯常是其旧交。学界推测，此诗应作于范纯仁居病或闲居期间，通过“阻音尘”的疏离感反衬重逢或遥寄时的珍惜。他并未写悲苦，而是以“羡公”起笔，将自身衰病置于友人的长寿对照中，反而透出一种豁达：即使我如槁木，也愿与你共醉一晌。这种“衰而不颓”的情绪，正是范氏兄弟诗歌中常见的儒者气度。