fù富xiàng相gong公wǎn挽cí词wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

二十年间筹划治理国家的伟业，历经三个朝代都有辅佐君王的功勋。

为了辅助各项政务，他甘愿忘却自身，他忧国的心志如今已凝结在这遗留的文稿里。

东合门里曾经聚集的人才如今四散，高贵的他最终将归于北邙山的墓穴。

四方的百姓仰望着送葬的仪仗旗帜，洒下的泪水向着清冷的云天。

词语注释

文学赏析

范纯仁为范仲淹之子，其父以“先忧后乐”立世，故其挽词自不免“忧国”之语。此诗首联“二纪经纶业，三朝翊戴勋”极事对，数字与名词严整相扣，写出辅政者历久弥坚的履历。中二联承继其体，以“忘身”与“东合”对举，“忧国”与“北邙”相对。所谓“忘身裨庶政”句，意在说明死者生前将个人置之度外以助国政，此语出自《孟子》，此处用以称颂相国之无私。而“东合散群彦”句，既点出死者生前主持朝政、聚拢人才之功，又暗含人才如今散落四方之叹，虚实相生。至末句“邦人仰旟旐，洒泪向寒云”，由政坛转向民间，以“寒云”作结，既写哀云密布之景，更寓天地同悲之意。全诗虽系应酬之作，但用典精审，词气庄穆，不作虚饰，是宋代挽词中颇见功力的篇章。