zhāng张yì益rú孺xué学shì士wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我们曾在官场共担职责，我在与你的交往中获益于你广博的见闻。

你坚信道义而甘愿违背世俗，能与你在精神上完全契合的，只有你和我。

你突然身染重病（典出“漳滨之疾”），转眼之间便已泉下成仙（指去世）。

你辅助君主、实现平生的政治抱负，如今却只留下一座荒凉的坟墓。

词语注释

文学赏析

这首诗是范纯仁为逝去的同僚张益孺所作的挽词之一，全篇情感沉郁，最打动人的地方在于它对两人关系的剖析——“同心独有君”。

前两句回顾共事经历，“官曹曾共职”是客观陈述，但紧接着的“友益赖多闻”将关系升格。这里“多闻”二字用得讲究，范纯仁并非仅在夸耀张益孺博学，而是在强调自己曾受益于他的见解。这种姿态在宋代士大夫的交往诗篇中颇为常见，体现了一种互相砥砺的政治伦理。

到了颔联“信道甘违俗，同心独有君”，这是全诗的情感核心，也是最能体现张益孺人格特质的两句。“信道”是信仰道义，“违俗”是违背世俗潮流。在北宋官场，随波逐流是常态，敢“违俗”则显得卓尔不群。范纯仁用“独有”二字，将张益孺推向了孤立但高尚的位置——因为坚守信念，所以显得孤独；因为信仰坚定，所以甘愿孤独。这里的“唯”字，既是挽歌式的哀悼，也是极高的褒奖，暗示在当时的环境中，能像张益孺这样“同心”守“道”的人，除了已故的朋友，再难找到第二个了。

尾联“漳滨俄感疾，泉下忽修文”转入叙事，用典精辟。“漳滨”代指突发的疾病，而“泉下”则暗示英年早逝。最精彩的在“忽”字——前一秒还在病痛缠身，下一秒就已成为“修文”之鬼。这种极短时间内的时空转换，制造出一种残酷的突兀感，突显了死亡的不可控和不可逆转。最后一句“致主平生志，萧条掩一坟”，将“平生志”与“萧条坟”并置。理想被埋葬在荒凉之下，这种强烈的反差，比直接描写悲伤更有力量。范纯仁没有停留在个人层面的哭诉，而是上升到了政治抱负落空的悲剧，这使得挽词的格调超越了普通的哀伤，带上了浓厚的政治理想主义色彩。