wàng王ān安zhī之cháo朝yì议wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

立身行事毫无瑕疵，一生都乐享太平盛世。

人间的五种福分都已具备，官职地位仅次于九卿显赫荣耀。

在朝堂上留下了传播开来的风范，在故乡人们仍忆起他的老成持重。

墓穴深埋于厚重的地下，却掩盖不住这清白的名声。

词语注释

文学赏析

这是一首标准的宋人挽诗，范纯仁作此诗悼念其父范仲淹的旧友、北宋名臣王安之。诗作虽短，却将王安之一生的德行、功业与身后名青浓缩于四联之中，结构严谨，情感克制而深沉。

起首联“行己无瑕玷，终身乐太平”，是对逝者人格的最高赞誉。范纯仁没有罗列具体的官衔或政绩，而是直指其内核——“行己”。一个“无”字，否定了所有可能的瑕疵，肯定了其一生的清白与纯粹。所谓“乐太平”，并非指个人的享乐，而是指在安定世风中修身养性、顺应天道的境界。这种评价出自同辈士大夫之口，既是对前贤风范的客观回顾，也带有晚辈对先达的敬仰。

颔联“人间五福备，宦亚九卿荣”，转向对世俗成就的确认。“五福”源自《尚书》，在此处具体化为长寿、富贵等全方位的圆满；“宦亚九卿”则点出其在朝堂上的高位。这两句看似平铺直叙，实则暗含对比：许多官员或得势而失德，或守德而穷达不通，而王安之兼得二者，故称“人间五福备”。这种全面性强化了挽词中“完美君子”的形象。

颈联“冠盖传风范，乡关忆老成”是情感转折的关键。前句写逝者生前在官场（冠盖）留下的榜样力量，这种风范是动态的、传播性的；后句笔锋回转至故乡（乡关），聚焦于私人记忆中的“老成”二字。这里的“老成”不仅是老练，更是一种令人安心、可信赖的厚重感。范纯仁通过由公到私、由远及近的空间转换，将一位历史人物拉回到具体的、有血有肉的生活场景中，使哀悼之情更具温度。

尾联“幽窀穷厚地，不掩是清名”，以空间极限收束全诗。墓穴（幽窀）深埋于大地之下，象征着肉体的终结与静止；然而，“厚地”再深，也无法掩埋“清名”。这是一个强烈的对比修辞：空间上的“深”与名声上的“广”形成张力。最后一句“不掩是清名”中的“是”字，带有强烈的确认语气，仿佛在回答世人是否忘记了他的质疑——并没有，他的清白之名永存。整首诗从生平到身后，从德行到官位，从风范到记忆，逻辑层层递进，最后以超越生死的道德永恒作结，符合宋人理学背景下对“文以载道”的追求。