guàn毌qīng清chén臣zhōng中sàn散wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

经常奉命出使同朝为官，欣喜地共同推行宽厚的法度。

我如同依傍在白玉旁的蒹葭，也像那座对着高山的低矮土丘。

你果断地勇猛急流勇退，让我深感不如你见识深远，光耀着退休获得了早早的安逸。

在边疆要塞听到你的丧讯之日，追忆旧事我的眼泪潺潺流淌不断。

词语注释

文学赏析

这是一首写给同朝为官的毌清臣的挽词。范纯仁与其关系密切，诗中既有同僚相知的亲切，又有对逝者德行的追忆与痛惜。起首“奉使频联职，宽条喜共颁”两句，回忆了两人同朝共事的情景。“联职”指职务相连或共同担任官职，此处指两人同朝共事，“喜共颁”则暗示了他们在政事上常有契合，共同推行宽厚的政令。这里“宽条”指宽厚的政令或法度。这不仅是仕途的合作，更带有一种志同道合的欢喜，为后文的悲痛积蓄了情感基础。

颔联“蒹葭倚白玉，培塿对高山”构建了一组强烈的视觉与品格反差。蒹葭是野生的芦苇，培塿指低矮的土丘，二者在自然属性上偏向粗朴、低微；而白玉象征温润光洁，高山代表巍峨崇高。诗人将逝者比作白玉与高山，将自己降格为蒹葭与培塿，这种修辞并非单纯的字词训诂，而是通过“以小衬大、以浊衬清”的手法，利用物象间巨大的落差来凸显逝者品格的高洁与不可企及。芦苇依傍玉石、土丘映衬高山，画面中的依附与对比关系，具体呈现了诗人对毌清臣德行的极度推崇以及自感不及的谦抑之情，比直接赞颂更具张力。

颈联“勇退输先识，荣归得早闲”评价了毌清臣的政治智慧。他能够“勇退”且“早闲”，在当时党争激烈的宋初官场中实属难得的先见之明。诗人用“输”字，既是说在决断上不如对方果断，也流露出对对方能够及时抽身、保全名节的羡慕。

尾联“塞垣闻讣日，感旧涕潺湲”将镜头拉回现实。听闻噩耗的那一刻，身在塞垣，面对旧事，泪水如流水般止不住。“潺湲”本义形容水流声或水流动貌，此处直接形容泪水不断，无需加“比喻”二字，反而更显那种泪水潺潺而下、无法自抑的状态。从回忆政事到感叹人品，最后归结于无法抑制的悲伤，结构严谨，情感层层递进。整首诗在庄重的挽歌基调中，透出了同僚间难得的温情与敬意。