lóng龙tú图zhāng张gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

以兄长的礼节相待还是孩童的时候，彼此情投意合已有五十年。

在西州（京城）共同任职的时间很长，在京畿地区政务上相互关联。

被贬谪之后孤身一人漂泊遥远，（而）如今仕途通达已是众人期盼的前路。

哪里知道竟再也无法相见，这一别就再也没有机会重逢。

词语注释

文学赏析

【诗】七言律诗

读范纯仁这首挽词，其情感脉络清晰，起于早年受恩，归于最终诀别。开篇“兄事儿童日，情亲五十年”直陈两人关系。范纯仁生于1025年，张方平卒于1037年，诗人幼年时（约6至12岁）张方平尚在，诗人以晚辈之身追溯早年受长辈照拂的记忆，故用“兄事”这一极具尊崇色彩的表述，既表明身份之卑，更凸显敬意之重。“情亲五十年”并非实指诗人个人交往的五十年（诗人当时仅十岁左右），而是借父辈范仲淹与张方平长达数十年的深厚交情，铺垫出两家累世相好、政治立场一致的背景，为后文的悲痛奠定深厚的情感基石。

颔联“西州官共久，畿邑政相连”转入具体的共事经历。“西州”在此处不特指金陵，而是代指两人都曾任职或有关联的故地、共事之地；“畿邑”指京畿地区。这两句以近乎白描的平实语言，罗列了具体的政治交集：在西州任职时间长久，在京畿政务上彼此关联。这种写法符合挽词需要“以事证情”的要求，用具体的职官履历证明双方并非泛泛之交，而是有实质性的政治合作与利益捆绑，暗示范纯仁的政治认同深受张方平影响。

颈联“谪籍孤踪远，亨衢众望先”是全诗情感张力最大的部分。这里使用了一组强烈的命运对照：“谪籍”与“亨衢”、“孤踪”与“众望”、“远”与“先”。“亨衢”意为通达的大道，指张方平本应有通达的仕途和卓越的声望；“谪籍孤踪远”则写其遭贬谪后孤身远行的凄凉。这种对比并非落井下石，而是通过反衬手法，突显张方平晚年遭遇的不公与悲剧性：本已众望所归、行于正道，却突遭贬谪，孤身远去。诗人在此处并未直抒悲愤，而是通过处境的巨大落差，让读者感受到诗人对长辈遭遇政治挫折时的无力感与沉痛。

尾联“那知不复见，一别遂终天”收束全诗，克制而决绝。“终天”在此处并非字面意义的“一辈子”，而是典故“终天之恸”，指对逝者（尤其是长辈或恩师）终生无以为报的极度悲痛。一别之后，再也无法相见，这份恩情与哀痛将伴随诗人终生无法偿还。全诗没有使用华丽的典故或辞藻堆砌，而是依靠真实的关系传承、具体的政治经历以及强烈的命运对照，让情感自然累积。这种宋代士大夫挽词特有的素面风格，使得结尾的“终天之恸”更具冲击力，将对两家政治命运交织的见证，凝聚在个人终生的哀痛之中。