xiān鲜yú于jiàn谏yì议wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

当年曾向西都结伴参加文人雅集，那时我们同为御史，都戴着乌纱帽。

酒宴上饭菜简单随意，不分高低；歌舞之间彼此交融，亲如一家人。

一连好几天，我们在伊阙寺里赏景赏了个够；趁着春光，把洛阳的繁花看了个遍。

哪里知道竟成了生离死别的永诀，我远在千里之外，没能参与同乡们挽车送葬的仪仗。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首挽词最动人的地方在于它用回忆构筑了整首诗的骨架，而回忆里全是快乐的细节——这恰恰是挽歌中最残忍的部分。首联'曾向西都陪白社，同为御史带乌纱'，'曾向'二字一出，全诗的时态就退到了过去。'白社'这个典故用得极妙：王子猷、谢万结社于白鹿山，本是有魏晋风度的雅事，范纯仁拿它来比照自己与鲜于谏议在洛阳的同僚交游，暗示两人当年是有名士之风的，不是普通的官场应酬。'同为御史带乌纱'一句看似平实，实则是全诗的情感锚点——同为御史，意味着两人在政治上地位相近，在洛阳共事多年，如今一人已去，这层'同'就变成了一种缺席的痛。

颔联'盘筵真率无多品，歌舞相参作一家'写的是当年宴饮的场景。'真率无多品'四字看似在说饭菜简单，实际上道出了当年交游的本质：不靠排场，不靠官阶，靠的是'相参作一家'的默契。'相参'二字极有味道，你中有我、我中有你，歌舞之间不分彼此。这种亲密，在后一联的生死对照下，显得格外刺目。

颈联'连日赏穷伊阙寺，乘春看尽洛阳花'是全诗最美的两句，也是最大的痛处。'穷'和'尽'两个动词用在这里，字面上是'玩赏到了极致'，实际上暗示了时光的无限延展——那些春天是过得去的，以为还可以有下一个春天。'乘春'的'乘'字也有意味，是趁着、顺着春天的意思，带着一种不以为然的闲适。而正因为当年觉得春天是'乘'得、是'看尽'得了的，如今一句'终天别'就把所有的'穷'和'尽'都变成了'再也看不到了'。

尾联'那知遥作终天别，不预乡人挽葬车'是全诗情感的重心。'那知'两个字是整首诗最沉的一击——'那知'即'哪里知道'，语气里满是追悔和无法接受的恍惚。上一联还在'赏穷''看尽'，下一联突然就'遥作终天别'，这个转折没有任何过渡，正如死亡本身的突然。'不预乡人挽葬车'一句尤为沉痛：'乡人'二字说明鲜于谏议是洛阳本地人，按礼俗应当由同乡参与挽车，而范纯仁是外地人，本就不在该'预'之列，但他偏要点出'不预'——不是我不想拉你的车，是我'遥'在千里之外，我连拉车的资格都没有。这个'不预'既是礼制的限制，也是生者与死者之间那道无法逾越的距离。全诗到此收束，再无一字多写，却把'活着的人被留在外面'的孤绝写尽了。