shēn申guó国tài太shī师lǚ吕gōng公huì晦shū叔wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

盛大的丧仪器物在西方的田野上陈列铺展，朝廷的恩宠荣耀以公卿的规格安葬。

在那传说中的蒿里墓地，阳光显得格外悠远空旷，柏树环绕的墓穴前，风中带着惨淡的寒意。

山河大地收回了他卓越的英气，史书旗常上记载着他伟大的功勋。

他家族传承优秀，有许多出色的儿子，他们将再次继承父亲遗留下的忠诚精神。

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗为吕诲（字晦叔）所撰挽词中的第二首，收录于《范纯仁集》。标题中“申国太师”为朝廷追赠的爵位与官职，点明逝者身后所获的极高礼遇，奠定了全诗庄重肃穆的基调。吕诲生前并未封申国公，此为题旨中依据追赠爵位而定的称谓，旨在凸显其晚年政治地位及朝廷最终的褒奖，而非其生前实封。

首联“仪物罗西甸，恩荣葬上公”开篇便以宏大的视角勾勒出葬礼的规格与荣耀。“仪物”指丧仪所需的繁复器物，“罗”字动词感极强，仿佛在西京洛阳一带的广阔地域上，盛大的丧仪如同铺展画卷般徐徐展开，将一位太师的威严与朝廷的礼遇具象化。这种写法不同于一般挽诗的哀泣，而是先立其高格，确立死者身后地位之显赫，为后文的追思奠定庄重的基调。“上公”在此为尊称，泛指地位尊贵的公卿，诗人借此标示吕诲作为朝廷重臣的尊贵身份，而非机械对应其生前官职。

颔联“悠扬蒿里日，惨淡柏城风”转入对墓地的想象，氛围陡然苍凉。“蒿里”是神话中的死界，诗人不说墓前凄凉，而说阳光在蒿里“悠扬”，这里的“悠扬”并非典型的以乐景写哀情，而是形容时光在幽冥空间中漫长流逝、空旷寂寥的状态，暗示生命终结后的永恒静止；而“柏城风”则用“惨淡”修饰，柏树肃穆，寒风萧瑟，“惨淡”二字不仅是写风，更是写诗人内心弥漫的悲伤。这一联对仗工整，虚实结合，由现实的葬礼过渡到幽冥的想象，情感由外在的“恩荣”转向内在的“惨淡”，层次分明。

颈联“河岳收英气，旗常纪茂功”是全诗议论与抒情结合最紧密之处。“河岳”指山河，古人认为英气归于山河，此处说天地收回了吕公的英气，既是对死者气魄的极高评价，也暗示其生命已融入自然；“旗常”代指史册，意为他的功绩将被史书铭记。这两句将个人的生死上升到天地历史的高度，认为真正的伟大者死而不亡，其精神与功业如同山河般永恒。

尾联“传家多令子，将复继遗忠”由死及生，由个人及家族。吕公虽逝，但其子嗣众多且优秀（令子），他们必将继承父亲未竟的忠诚事业。这是传统儒家“家风”观念的体现，也是挽诗中常见的宽慰之语，意在告诉逝者家族：你的精神在后代身上得到了延续，死亡并非终结。