shēn申guó国tài太shī师lǚ吕gōng公huì晦shū叔wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

人们推崇您为尊贵的国老，您宽雅的度量实在是我的老师。

您生前辅佐了千年的国运，如今听到皇上（二圣）都为之悲痛。

伤心地看着像傅说那样的贤相形象，尽力去奉行萧何般的治国规矩。

有多少忠臣贤良在流泪，这悲伤不仅仅只是我个人的感知。

词语注释

文学赏析

这首挽词是范纯仁写给吕公甫（晦叔）的第三首。吕公甫是北宋著名的政治家、文学家，范纯仁与其父范仲淹同为“名臣”，两人关系亦师亦友。整首诗的情感基调并非单纯的哀悼，而是夹杂着一种对“失去依归”的孤独感与对故人风骨的追慕。

最打动人的是全诗首联“达尊推国老，雅量寔予师”。通常挽词开篇多写死者生前的功绩或地位，但范纯仁这里用的是“师”字。一个“推”字，写出了世人对他地位的认可，是一个客观的评价；而一个“寔”（实）字，加上“予师”，则是主观的、私人的情感投射。这说明在范纯仁心中，吕公甫不仅仅是一位国老，更是一位可以让他虚心求教的长辈。这种公私分明又紧密交织的情感，奠定了全诗“痛失尊长”的底色。

中间两联用了两个著名的典故：“伤心瞻傅象”与“竭力奉萧规”。傅说是商朝开国功臣，萧何是汉朝丞相，这两者在中国传统文化中代表了一种“社稷之臣”的最高理想。范纯仁说“伤心”去看傅说留下的画像（或象征），是因为吕公甫身上有傅说辅佐君王的那种决断与远见；说他“竭力”奉萧何的旧规，是因为吕公甫在朝堂之上行事严谨、恪守法度，不逾规矩。这里的“竭力”二字用得极重，暗示吕公甫一生都在小心翼翼地维护着国家的秩序，这是一种近乎苦行的忠诚。将吕公甫比作傅、萧，既是对他政治成就的最高赞誉，也折射出诗人对当前政局“无人可依”的忧虑。

尾联“多少忠贤泪，非唯哭己知”是全诗的点睛之笔。一般的挽词写到结尾，往往落在“你我二人同悲”的私密情感上，但范纯仁将视野推向了广阔的社会图景。“非唯”两个字，斩断了个人情绪的边界，指出这场悲痛不属于范纯仁个人，也不属于某一位朋友，而是属于所有“忠贤”。吕公甫的死，让朝中那些正直、有才干的士大夫们感到了一种集体性的寒冷和失落。这种“共情”的升华，使得这首诗超越了一般的赠答之作，成为了一份关于北宋政治生态的备忘录：当一位像吕公甫这样“雅量”又“竭力”的老臣逝去，痛哭的不仅是他亲近的人，而是整个士大夫阶层的脊梁在弯曲。