zhāng张shàn掞lóng龙tú图wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

（你）曾在三个朝代施展才力效力，如今你自身享尽了长寿、富贵、康宁、好德、善终这五种福分。

你的家风源自良将之后，你在经学术数上的造诣堪比古人甚至超越古人。

丁令威终究要告别尘世而去，张良（的灵魂）一定能够修得仙道。

前辈留下的美好期许与事业，因为有贤能的继承者，你平素经营的家学传统都能完全传承下去。

词语注释

文学赏析

这首挽词表面是平铺直叙的悼念，实则暗藏机锋。范纯仁作为张掞的故交，在回顾了逝者仕途跨度之大的同时，对其身后事也做了极高规格的美化。开篇“宣力三朝旧，于身五福全”奠定了全诗庄重肃穆的基调。所谓“三朝”，结合张掞的生平，特指他历经宋仁宗、英宗、神宗三个朝代，这是极高的政治资历；而“五福全”则是挽词中常见的最高褒奖，不仅指其寿考，更指其结局圆满、无有缺憾。两个“全”和“旧”字，确立了张掞作为资深重臣的身份定位。

紧接着，“家风良将后，经术古人前”转入对其家世与学问的评价。这里用了两个绝妙的方位词对比。“良将后”是追溯根源，张姓在隋唐时期多以军功起家，故称良将，以此抬高其门第；“古人前”则是横向对标，意为张掞的经学造诣堪比古人，甚至不在古人之下。一后一前，一武一文，将张掞塑造为一个文武兼资、源远流长的士大夫形象。

最见巧思的在于对丁令威与张良典故的并置使用。“丁令终辞世，留侯定得僊”中，丁令威传说修道成仙，归乡时化为白鹤，此处借指仙逝；而留侯张良则传说修道成仙。范纯仁此处大胆使用“定得”二字，断言张掞必将成仙。相比于“驾鹤西去”的委婉，这种“定成仙”的断言，既是对逝者品格的推崇（只有道德高尚者才能成仙），也是生者对死亡恐惧的一种精神超越。它暗示死亡不是终结，而是另一种永恒的开始。

最后，“贻谋有贤嗣，素业尽能传”回归现实，落脚于家族传承。这里的“素业”指儒家诗书礼乐的传统。范纯仁意在告诉张掞的家族：虽然张掞走了，但他的精神遗产和家族的优良风气已经被后代完美继承。这一句起到了安抚家属、延续希望的作用。整首诗从政治成就、家世学问、死后神化到家族传承，逻辑严密，层层递进。它既是官样文章的典范，又饱含了对故友的深情与敬意，将个人哀悼上升到了家族延续与文化传承的高度。