jì寄xī西jīng京zhāng张fǎ法cáo曹

现代文翻译

在幕府里做了三年的客居者，朝夕相处真正感到亲近能有几天呢？

刚刚分开通往关隘的路途，视野中似乎还能看见洛阳故地的人们。

田埂上的麦苗在晴日里即将抽穗，田野里的花朵在傍晚自显春意。

向着家乡（或目的地）走的路程越来越近，难道还会厌倦这远行的车轮吗？

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《寄西京张法曹》，读来不像是一首单纯的送别诗，更像是一篇写给友人的、带有自我宽慰意味的旅途随笔。全诗最打动人的，其实是首联那种略带调侃的坦诚。“幕府三年客，群居几日亲”，开篇没有堆砌辞藻，而是先剖白自己在官场中的孤独——做了三年幕僚，朝夕相处，真正的知心朋友能有几天？这一笔既是对友情的珍重（能称“群居几日亲”显然是极难得的），也暗示了下文为何看到风景会格外亲切、急于与老友分享的心理动机。

中间一联是全诗在修辞和意境上最精到的地方。“初分阙口路，犹见洛阳人”，诗人刚分开去往洛阳的路，视野中仿佛还能见到洛阳的同僚或熟人。这里的“分”字极有动感，写出了车轮滚滚、道路分离的瞬间；而“犹见”二字则带有一种视觉上的延续感，仿佛空间上的距离被情感拉短了。更妙的是后一句“陇麦晴将秀，田花晚自春”，诗人没有直接写“我思君”，而是通过描写田垄间晴日下即将抽穗的麦苗，和傍晚时自动呈现春意的野花，来寄托对友人所在之地风物的向往与祝福。“自”字用得极妙，花是“自春”的，不带人为的雕饰，暗示了洛阳生活的闲适与天然，这也是诗人对友人处境的想象与羡慕。

尾联“向家行渐近，岂复倦征轮”看似在说离家近了，所以不再厌倦旅途，但实际上结合标题“寄西京”，这里的“家”可能虚指，或者是一种心理上的安定感——只要想到即将抵达目标，精神的疲惫就被冲散了。整首诗情感脉络清晰，从官场的疏离感，到旅途的具体所见，再到内心的宽慰，逻辑严密。范氏作为范仲淹之子，其诗风中少见宋初诗人的瘦硬，反而有一种温润的、关注具体生活细节的亲切感，这在宋代士大夫诗歌中颇为难得。