yùn运sī司yuán园tíng亭 xiǎo小tíng亭

现代文翻译

两座亭子虽然说是小，好在有泉水和山石在其中

白石参差如牙齿般排列，清泉流动发出潺潺声响

官府里没有积压的事务，暂时来这里寄托剩余的闲暇

手拄竹杖头戴黑巾，一天里来来往往好几趟

词语注释

文学赏析

"白石自齿齿，清泉亦潺潺"——这两句是全诗最精彩的两句。齿齿，白石参差排列如牙齿，写出泉边石头的质感与形态；潺潺，水声清越，写出泉流的动态。一静一动，一视觉一听觉，四个叠字连用，造成一种轻快的节奏感，仿佛诗人踱步园亭，每一步都踏在泉水声里。

但这首诗的真正妙处不在修辞，而在态度。"公府无留事"五个字，道出宋代官吏的一种理想状态——公务不积压，事情不过夜。这不是清闲，而是高效之后的从容。于是"暂来寄余闲"，这个"寄"字用得极妙：闲不是目的，而是寄托之所；园亭不是逃避，而是精神的暂居地。

最后两句写形象："筇杖乌角巾，一日几往还。"手拄竹杖，头戴黑巾，一天里来来回回好几趟。这不是无所事事的懒散，而是一种主动选择的节奏——我愿意来，我愿意走，我愿意在这一日之内反复回来。这种"几往还"的频次，恰恰说明园亭对诗人而言不是偶尔途径的风景，而是日常安顿心神的所在。

全诗四联，从亭之小写到泉石之美，从公务之闲写到形神之适，结构极紧，气脉极畅。杜敏求此诗，写的不是园林，而是一种可抵达的生活方式。