tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

昨夜下过雨今早天放晴，东风带着微微的寒意。

燕子在雕花的屋梁上悠闲地成双结伴。

后花园里的花草按次序次第开放，

千百种花香艳丽，年年都是这样固定不变。

步履艰难登上高楼，客居他乡的路途遥远漫长。

烟雾笼罩的野草在斜阳中显得朦胧昏暗。

红色的信笺已经写尽相思，却苦于没有寄送的途径。

猜想远方的你也是因为思念我而愁病交加，不肯相信。

词语注释

文学赏析

杜安世的这首《踏莎行》是一首典型的羁旅怀人之作。全词以景起兴，由景入情，层层递进，将游子深切的思乡之情与对远方伊人的牵挂交织在一起。

上片写景，看似明丽，实则暗藏对比之痛。“夜雨朝晴，东风微冷”，开篇两句写天气的骤变与体感的微寒，奠定了全词清冷的基调。紧接着“雕梁燕子闲相并”，笔锋一转，写燕子在雕梁画栋间悠闲地双宿双飞。“闲”字是全句的词眼，极具张力——燕子尚能成双成对、栖息画梁，而游子却漂泊在外、形单影只。这种“以乐景写哀情”的手法，使得孤独感倍增。随后“后园次第数芳菲，千香百艳年年定”，视线推向远方，后园中百花次第开放，年年如此，秩序井然。这里的“年年定”三字极沉痛，自然界的繁花年年如期而至，而人的归期却遥遥无期，物是人非的无奈尽在不言中。

下片直抒胸臆，写羁旅之苦与相思之深。“步险楼高，人赊途迥”，写登楼望远，路途遥远，身心俱疲。“烟芜冉冉斜阳暝”，暮色苍茫，野草萋萋，夕阳西下，正是游子最容易触景生情、倍感凄凉的时刻。最后“红笺写尽寄无因，想伊不信人成病”，这是全词最动人的结拍。诗人提笔写下满腹相思，却苦于无处投递（“寄无因”）。结尾一句更是翻进一层：不仅自己想她想得生了病，更想象远方的她因为收不到自己的音信，也必定是因思念自己而愁病交加。这种从对面着笔、推己及人的写法，极大地拓展了情感的深度，使相思之情显得愈发缠绵悱恻。

整首词语言清丽，上片以燕子的“双”反衬人的“孤”，以花的“年年定”反衬人的“不定”，下片则通过“斜阳”的意象烘托愁绪，最后以虚实相生的手法将相思之情推向高潮，是一首颇具感染力的宋词佳作。