栏杆旁的菊花笼罩在愁云惨淡的烟霭中，沾满了秋天的寒露
天气微微发冷，成双的燕子已经飞去南方
明亮的月光徒然照耀着离别的痛苦
清冷的素光穿过红色的门窗
夜里西风吹来，使得树木凋零显得十分寒冷
依靠着栏杆远望，只见路途迢迢漫长
用精美的信纸写下此刻的情绪
特意寄去传达，却不知道你能收到哪里
每当春天来临时，常常感觉像生了病一样
容颜消瘦，连薄薄的妆容都显得相称
曾经的欢爱还未尽情享受，如今只剩孤独的时令
无奈那深厚的约定，完全没有定准
各种鸟儿啾唧的叫声听着让人发愁
相思的事情，包含了多少春天的怨恨
独自睡在帐外，银色的灯火明亮闪烁
透出一缕，炉中香烟渐渐昏暗
露水落下，风高吹落梧桐叶
小小的庭院里，秋凉的气息宜人
华丽的厅堂里聚会饮酒，华美的筵席开启
酒令结束乐曲奏响，歌声如珠玉般连绵
傍晚天上的行云凝聚，衣袖间散发着香气
新的曲调里，分明含着心意
玉炉刚刚喷出檀香的烟雾
将愁绪收敛在，画着翠绿的双眉之间
野鸟在林间栖息啁啾鸣叫
闲静的庭院里，残阳即将落下
华丽的厅堂静悄悄，珠帘低垂发出声响
想着那如玉的人儿，回到哪里去了
喜鹊几次飞来飞去都没有根据
所有的愁绪，都聚集在双眉之间
凄凉之中才感受到孤独鸳鸯的情侣之感
对着漫长的夜晚，化作无尽的愁绪
双燕辞去: 燕子南飞，点明秋意渐深与离别之景
雕寒树: 西风使树木凋零，显得萧瑟寒冷
花笺: 精美的信纸，代指书信
孤令: 孤单的时令或处境
银缸耿: 银灯明亮闪烁，形容长夜难眠
檀烟: 燃烧檀香产生的烟雾
珠帘窣: 珠帘发出细碎的摩擦声，形容环境幽静
杜安世的这首《端正好》以极尽铺陈的手法，将离愁别绪在时空的流转中反复推演。全词并非直抒胸臆的呐喊，而是通过一系列密集的意象与细腻的动作描摹，织就了一张密不透风的愁网。
开篇“栏菊愁烟沾秋露”，起笔即定下了凄清的基调。菊花本已带愁，加之烟笼露冷，这种寒意不仅是生理上的微冷（“天微冷”），更是心理上的孤寂。随后，“月明空照别离苦”一句中的“空”字用得极妙——月光本是团圆或清辉的象征，此处却只能徒然地照亮离人的痛苦，月之无情与人之苦情形成鲜明对比，倍增凄凉。
词的下半阕转入对相思的深层刻画。“每逢春来长如病”，这句看似平淡，实则道尽了相思成疾的无奈。紧接着“玉容瘦、薄妆相称”，不写浓妆艳抹，只写因消瘦而显得衣宽妆淡，这种“减损”的美感，比直接的哀嚎更具感染力。特别是“想玉人、归何处”这一句，由实入虚，从庭院的残阳暮色中，思绪飘向了远方未知的归途，虚实相生，余韵悠长。
结尾处，“对夜永、成愁绪”，将整首词的情感收束于漫长的黑夜之中。全词没有一处直接说“我多么痛苦”，但通过“双蛾翠”、“炉烟暝”、“孤鸳侣”等意象的层层叠加，读者已然感受到了那份彻骨的相思之苦。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是宋词婉约派的高明之处。
诗文录《端正好》·杜安世：https://gushiwen.space/poem/song/du-an-shi/2071748776035667971