chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

樱桃落尽了，梨花正盛开，红花白花争相催促着春光的流转。

燕子又飞回来了。

几处的风帘和绣户都敞开着。

人生的快乐之事究竟有多少呢，暂且举起金杯饮酒吧。

笙箫的声音呜咽悲凉。

让舞姬缓缓跳上一支舞，以此排遣愁绪。

词语注释

文学赏析

这首《丑奴儿》以春暮夏初的物候更迭起兴，笔触细腻地捕捉了季节流转中的感官体验与人生感悟。开篇“樱桃谢了梨花发，红白相催”一句极见匠心。“谢”与“发”二字相对，不仅写出了樱桃落尽、梨花盛开的时序交替，更用“相催”二字赋予繁花以拟人化的动态——仿佛它们争着在春光将尽时展示最后的绚烂。这种“红白相催”的紧迫感，既是写景，也隐喻了时光流逝的无情。

紧接着，“燕子归来。几处风帘绣户开”，视线由花树转向庭院。燕子的归来是春天的信号，而“风帘绣户开”则暗示了深闺中人的活动。帘幕在风中开启，既是为了迎接春风，也是为了舒展被禁锢的心情。这一联画面感极强，由动（燕归）及静（户开），营造出一种闲适而略带慵懒的氛围。

下片笔锋一转，从写景过渡到抒情。“人生乐事知多少，且酌金杯”，看似是旷达之语，实则透着几分无奈。人生能有多少真正的快乐？既然不可多得，不如暂且放下忧思，举杯独酌。这里的“且”字用得极妙，它不是决绝的放纵，而是一种暂时的自我宽慰。结拍“管咽声哀。慢引萧娘舞一回”，以乐景衬哀情。笙箫之声虽已呜咽悲凉，但舞者（萧娘）依然缓缓起舞。这“慢引”二字，写出了舞姿的舒缓与从容，也反衬出听曲者内心的沉郁。全词在“乐事”与“哀声”、“金杯”与“舞一回”之间拉扯，展现了宋代文人特有的细腻情感与对生命无常的淡淡感伤。