现代文翻译
九万里高的鹏鸟再次从海上腾空而起，千年的仙鹤也重新飞回它的巢穴。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗虽仅两句，却气象宏阔，对仗工稳，展现出宋诗中少见的雄健笔力。
“九万里鹏重出海，一千年鹤再归巢”为公认名句。起句化用《庄子·逍遥游》鹏鸟意象，“九万里”极言高远，“重出海”三字尤具张力——鹏已南飞，而今“重”返，暗示诗人历经沉浮、再度出山的人生轨迹。“重”字既有时光流转之感，亦有命运回旋之叹，更暗含功业再启的雄心。对句以“千年鹤”相对，“鹤”象征长寿与清高，“再归巢”则赋予其温情与归宿感。这一刚一柔、一动一静的互补，不仅构成意象上的精巧对应，更通过“重”“再”两个副词的重复使用，强化了时间循环与命运复归的意义闭环。
丁谓一生仕途起伏，曾位极人臣，后屡遭贬谪。此诗据传作于其晚年或贬谪期间，借神话意象抒写个人际遇。诗中“出”指腾空而起或飞出，“归巢”指返回巢穴，喻重返故地或恢复身份。不着一“我”字，而人生百态尽在其中，正是通过“重”“再”二字所蕴含的往复张力，让读者自行体味那份兼具豪情与沧桑的复杂心境，体现了宋诗不以直抒胸臆为能事、而以理趣见长的典型特征。