现代文翻译
泣泪成珠的南海鲛人穿行于关市之间，
种玉求仙的老翁将身心寄托于朝廷版图之中。
词语注释
1
泣珠泉客:传说南海有明珠，由鲛人（泉客）泣泪所化。此处指代商人或珠宝商
2
种玉仙翁:据传杨伯雍种玉得仙的故事，指追求长生或富贵之人
3
版图:地图、疆域，此处借指朝廷或国家
文学赏析
丁谓此诗虽仅一句，却以密集的典故构建出一个繁华与幻灭并置的意象世界。首句"泣珠泉客通关市"，借南海鲛人泣泪成珠的传说，勾勒出商贾通津、珠玉满堂的市井繁华——"关市"二字既写贸易之盛，也暗含通关纳税、利禄之重的世俗意味。次句"种玉仙翁寄版图"陡转，用杨伯雍种玉得仙的故事，将求仙问药、寄身庙堂的隐逸理想与现实的国土版图并置，形成强烈的张力。两句对仗工整，一俗一仙，一实一虚，折射出宋代文人面对仕途与隐逸、物质与精神的双重困境。全诗无一抒情字，却以典故的并置营造出深沉的苍茫感，堪称宋诗中以小见大的典范。