现代文翻译
皇上宽大为怀，容许我这个尸位素餐之人继续占着职位，只求让我在江城默默任职，不必计算年限考核政绩。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗题为《句》，仅存一联，正因其短小，反而让人得以专注于字里行间的微妙张力。\n\n首句“吾皇宽大容尸素”，表面是歌功颂德，实则暗藏机锋。“尸素”一词典出《后汉书·鲁丕传》“居其位而不敢任其事，是犹尸位素餐”，指占着职位却无所作为、白吃饭的人。丁谓自比为“尸素”，看似谦卑自嘲，实则是一种以退为进的生存智慧。在宋代文人仕途中，这种表态往往并非真心承认无能，而是身处复杂政治环境中的自我保护——既不过分张扬招致忌恨，又以谦辞规避责任。\n\n更值得玩味的是第二句“乞与江城不计年”。诗人向皇帝请求的是“不计年”，即不计较任职年限，或不必苛求政绩年限。结合“江城”二字，可知此诗应作于外放地方之时。宋代士大夫外放，或有贬谪之意，或有避祸之需。“乞与”二字用得极妙：不是自请离职，而是恳请皇上允许自己在这江城之地“混日子”，不必按常规考核年限来要求政绩。这是一种无奈的妥协，也是一种清醒的自保。\n\n全诗语言平淡，近乎口语，但细细咀嚼，能品出一种深沉的疲惫感与谨慎。丁谓本人是北宋初年权相，一生跌宕起伏，最终也被贬谪。此诗虽为佚句，却能折射出宋初士人在皇权与政局夹缝中的生存状态——不敢直言怨愤，只能以谦辞掩饰，以退让求全。这种“言在此而意在彼”的表达，正是中国古典诗词中特有的含蓄传统。