jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

戴上御赐的双份彩胜饰物归去，又承蒙赏赐了五辛盘。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅十四字，却生动勾勒出一幅宋代宫廷立春日赐宴的图景。首句"戴归双彩胜"，"彩胜"乃立春时节由彩纸、金箔剪成的装饰性饰物，或呈蝴蝶、燕子之形，或作花叶模样，士女皆簪之于鬓，以迎新春。次句"就赐五辛盘"，"五辛盘"即含五种辛味蔬菜（如葱、蒜、韭、芸苔、胡荽等）拼成的碟盘，古人认为食之可发散五脏之气，祛除冬日积滞，迎发生之机。

全诗最妙处在于其"对仗"背后隐藏的宫廷礼仪与画面层次。彩胜与五辛盘，一为头上饰物，一为口中食物；一求美观吉祥，一求养生调气——两样恩赐恰好覆盖了臣子的身心两面。作者不直言皇帝恩宠，只以"戴归""就赐"两个动作轻轻带过，却将君臣之间那种既庄重又略带温情的赏赐场景写得鲜活可感。

此诗作于丁谓宦海沉浮期间，彼时他正深受宋真宗宠信。在这样一个立春日写下如此轻快的御赐诗，恰反映出他当时得意的心境。全诗无一生僻字，却字字贴着宫廷节日的氛围写去，读来如见当时御宴之盛景。