现代文翻译
帝王赏赐甘露与美酒，天上的宴会盛开着碧霞般的仙浆。
词语注释
文学赏析
“帝奖甘露醴，天宴碧霞浆”仅是一句，却精准勾勒出宋初宫廷宴饮诗的特质：以道教祥瑞意象置换人间烟火，将帝王恩泽神圣化。
“帝奖”与“天宴”对举，主语分别为人间君王与宇宙之天，空间跨度瞬间拉开。“奖”字避开了常见的“赐”或“降”，并未直接强调单向赐予，而是隐含了帝王因德受命、上下感应的政治逻辑；甘露与醴酒是道书所载的长寿象征，碧霞与仙浆则是仙境特有的饮馔。诗人不写钟鼓管弦，只写天上宫阙，意在剥离宴饮的日常属性，使其升格为天赐福泽的仪式现场。
这种写法与丁谓的仕履轨迹密切相关。作为历仕太宗、真宗、仁宗三朝的宰相，其应制诗作素来以典丽工整著称，此诗正是这类“太平颂歌”的缩影。宋初御制诗往往不以个人情感抒发为核心，而重在营造祥瑞氛围以彰国运，故不宜以“真情实感”苛求，而应关注其形式的精严与意象的华贵。
全诗虽仅七字，却在极短篇幅内以高密度意象堆叠出辉煌气象，读来如观金碧山水，色彩浓烈，线条分明。丁谓（970—1034）生于开宝三年，卒于景祐元年，享年六十五岁，这一短暂而显赫的一生，亦浓缩于此句庄严气象之中。