现代文翻译
雪花般的白色花朵散发着芬芳，如同美玉一般清香袭人。
词语注释
1
白雪:喻指梅花，也暗合冬日清寒之境
文学赏析
丁谓《句》虽仅七字，却以极简笔墨勾勒出梅花色、香、质三位一体的完整形象，体现了宋代咏物诗“以少总多”的美学追求。
开篇“白雪”二字，既定格了梅花绽放的时令背景——隆冬雪境，更在色彩与温度上为全句铺陈出一层清冷底色。雪花本身无味，诗人却以此衬托后续香气，使得“芬芳”并非浓郁扑鼻，而是清冽脱俗，仿佛寒气中飘散的冷香。这种以无色衬有色、以无味衬有味的写法，拓展了感官体验的层次。
“玉有香”三字最为精妙。玉，温润洁白，象征品格高洁；雪，冰冷凛冽，象征环境严酷。二者并置，既有视觉上的呼应，又有质感上的对比：雪是外境的寒，玉是内质的润。更关键的是，玉本无香，诗人偏言其有香，这一看似矛盾的修辞，实则打通了视觉与嗅觉的界限，将梅花的物理属性升华为精神象征——它不仅是视觉上的洁白如玉，更是嗅觉上的暗香浮动，实现了物质与精神的双重净化。
全句无一“梅”字，却句句写梅；无一“赞”字，而赞美之意自现。这种“不著一字，尽得风流”的艺术效果，正是宋人咏物诗的精髓。据史料载，丁谓晚年退居，此诗或作于彼时，借梅花自况，寄托清廉高洁之志。
从结构看，“白雪”与“玉”前后呼应，形成空间上的远近错落；“芬芳”与“香”贯穿始终，构建起气息上的连绵不绝。读之如闻暗香浮动，如见雪玉相映，余韵悠长。