现代文翻译
悠扬的音乐声袅袅飘荡，仿佛在四处寻觅。
词语注释
文学赏析
丁谓这首《句》虽仅七字，却以极简笔墨勾勒出动人的听觉画面。「游声袅袅」四字，「游」字赋予声音以动态，仿佛那乐声如丝如缕，在空气中缓缓流淌、蔓延；「袅袅」二字则摹其形态，婉转悠扬，不绝如缕。这两个词的组合，将无形的声音化为可触可感的视觉与触觉体验，通感手法运用得。
后半句「寻将遍」三字更为奇崛。声音本是无心之物，无所谓寻与不寻，但诗人偏说自己在寻觅这袅袅游声，且要寻遍各处。这不仅写出了声音的飘忽不定、时远时近，更暗示了诗人内心的专注与执着。他并非被动地聆听，而是在主动地追寻、捕捉那稍纵即逝的美妙旋律。一个「遍」字，写出了寻觅之广、用心之深。
全诗无一字言景，却处处是景；无一字言情，却句句含情。南宋诗论家严羽在《沧浪诗话》中主张「羚羊挂角，无迹可求」，这首小诗正合此意。它不依赖典故，不堆砌辞藻，仅凭对声音的细腻感知和独特表述，便营造出一个空灵幽远的意境。丁谓作为北宋宰相兼文人，其诗风素来清丽含蓄，此诗正是其审美趣味的典型体现——在细微处见精神，于平淡中显功力，堪称宋人悟入式的微型佳作。