现代文翻译
在水边远远望见那舟船已停泊了许久。
词语注释
文学赏析
丁谓此诗虽仅存孤句，却以极简的笔触勾勒出一幅富有情致的江畔图景。"水边遥见久停桡"，十个字中，"遥见"与"久停"构成了精妙的张力："遥见"说明视角之远、之疏，诗人尚在远处观望；而"久停"则点出那停泊的舟楫已有一段时间，暗示舟中人或许在等待，或许在沉思，又或许只是随波暂歇。
这一句最妙处在于"桡"字的运用。桡即船桨，此处借代整艘舟船。以部分代整体，不仅避免了"舟""船"等字的直白，更增添了几分典雅的古意。而"久停"二字，更是全句的诗眼所在。若只是"停桡"，不过是一幅静态的江景；加上"久"字，便有了时间的沉淀，有了人事的猜想。这停泊的舟中，究竟是何人在等待？是归人盼归，还是行者思乡？诗人没有明说，只留给读者无限的想象空间。
据《续湘山野录》等笔记所载，丁谓工于诗，此句虽为残篇，但可见其炼字之精、造境之深。在宋诗崇尚理趣的潮流中，此句更显得清淡含蓄，不事雕琢而自有风致。它以景结情，言有尽而意无穷，堪称宋人绝句中的小珍品。