táo桃huā花

现代文翻译

残月朦胧，迷乱了春日拂晓的时分

桃花娇怯，畏惧着夜里的寒意

是哪位美人还未梳妆洗漱

便已先倚靠在白玉栏杆旁

词语注释

文学赏析

崔鶠这首《桃花》篇幅虽短，却以拟人手法写出了桃花的神韵，堪称宋人咏物诗中精巧的一支。

首句“残月迷春晓”，起笔便营造了一种朦胧迷离的氛围。残月未落，晨曦微露，月光与晨光交织，令人分不清是夜是晓。这个“迷”字用得极妙，既写出了月色的朦胧，也暗示了诗人醉眼朦胧的观照状态，为全诗奠定了一种静谧而略带慵懒的基调。

次句“桃花怯夜寒”，点出桃花，并用一“怯”字赋予其人性。桃花不畏白日之艳，却怕夜间之寒，这不仅是写花，更是写人。诗人仿佛看到桃花在残月清辉下瑟瑟发抖，惹人怜爱。这一“怯”字，将桃花的娇弱与诗人的怜惜之情紧紧系在一起。

后两句“何人未妆洗，先傍玉阑干”，是全诗最精彩的想象。诗人看着倚靠在玉栏杆旁的桃花，竟生出疑问：这是哪位美人还未梳妆洗漱，便先来到栏杆旁？这里，桃花被完全人格化为待妆的美人。未妆而先倚栏，既写出了桃花的急不可耐、急于展现自己，也写出了它的娇憨与天真。这一联想新颖独特，不落俗套，将桃花的形态与神韵刻画得入木三分。

整首诗语言清丽，构思巧妙，通过拟人手法，将桃花写得有情有义、有态有神。诗人没有直接描写桃花的色彩与形态，而是通过“怯寒”、“未妆”、“傍栏”等动作与心理，让桃花自己“活”了起来。这种写法，比直接描摹形貌更见功力，也更耐人寻味。读来令人想起宋代咏物诗“不即不离”的美学追求——既写花，又写人，花人合一，意境自出。