méi梅huā花 qí其yī一

现代文翻译

宛如仙子穿戴的衣裳，即使置身云端也丝毫不被尘埃沾染；

好似天上神仙的容颜，其色泽质地如同无瑕美玉般纯净。

月光清冷，连相伴的桂树也仿佛收敛了魂魄；

海水冻结，海底的珊瑚至今未曾吐露新芽。

词语注释

文学赏析

崔鶠这首咏梅七绝，最可玩味处不在写梅之形，而在写梅之“静”与“冷”。起句“仙子衣裳云不染”并非实写花瓣洁白，而是用“不染”二字切断了对比——云本洁白却易被尘埃侵染，梅花则是从云端而来却毫无瑕疵，这里暗含一种对纯粹性的追求。次句“天人颜色玉无瑕”将“颜色”与“玉”挂钩，是宋诗典型的质化描写手法：不写梅花如雪，而写其质地如玉，把视觉转化为触觉，赋予花朵以温润而坚硬的物理属性。

后两句的转折是全诗筋骨所在。“月寒桂树犹藏魄”一句极妙，通常咏月会写桂花香或桂影，此处却写桂花在寒月下“藏魄”，仿佛连伴月的桂树都因寒冷而收敛了精神，侧面烘托梅花所处环境的严酷。末句“海冻珊瑚未放芽”更是跳脱出常规的空间想象——珊瑚在海中，梅花在陆地，诗人却将海之冻、花之潜并置，构建了一个天地俱寒、万物蛰伏的时空背景。在这种“藏魄”与“未放芽”的极寒死寂中，梅花虽未直接出场，但其凌寒独放的生命力已通过与周围环境的否定性关系得以确立。整首诗不着一“梅”字，却句句为梅服务，这种以环境写物、以冷衬冷的笔法，显示了诗人超越简单比附的高超技巧。