yě野yǐn饮

现代文翻译

土坡的西边，竹林和树木的下面。

只有三间木板搭成的屋子，用来取悦这位隐居者。

鸡舍里有肥硕的鸡，马棚里有瘦弱的马。

难道没有好的菊花吗？采摘下来也凑不盈一把。

姑且滤掉我的浊酒，在林野之间放纵洒脱。

人们无不在吃喝，但真正懂得滋味的人却很少。

词语注释

文学赏析

仇远这首《野饮》，表面写的是山野间一场清贫的酒宴，实则藏着宋末文人那种“身在江湖，心系天下”的落寞与孤高。读罢全篇，最让人心颤的并非那“肥鸡”“羸马”，而是最后两句：“莫不饮食，知味者寡。”这是全诗的“诗眼”，也是整首曲子的精神落点。

先看前三行的铺陈。“土冈之西，竹树之下。板屋三间，娱此隠者。”作者没有用华丽的辞藻，而是用极简的白描勾勒出一幅隐士图。注意这里的“板屋”与“隐者”，在宋代，能称为“隐者”往往意味着对官场体制的拒绝。仇远本人曾在元朝出仕，但在诗文中常流露出对故国宋室的哀思，这种“隐”并非真的归隐山林享受天伦，而是一种政治姿态的保全，一种在乱世中寻求内心安宁的挣扎。

接着，“埘有肥鸡，厩有羸马”这一联看似田园牧歌，实则暗藏玄机。“肥鸡”尚可自食，但“羸马”（瘦弱的马）暗示了生活的拮据与奔波的疲惫。马瘦，说明主人并非富家翁，这并非刻意清高，而是乱世中生存资源的匮乏。紧接着“岂无佳菊，采不盈把”，问句一出，格调陡变。菊花是隐士的标志，是陶渊明式的坚守，但“采不盈把”——连采菊都凑不出一大把，这份“贫”写得极诚实，毫无矫揉造作之态。这种对物质贫瘠的坦然，反而衬托出精神的富足。

然而，真正的升华在于“且漉我酒，放浪林野”与结尾的呼应。作者滤酒自饮，看似放浪形骸，实则是在用酒精麻醉痛苦。最后“莫不饮食，知味者寡”，这句带有强烈的哲理色彩和批判意味。世人都在吃饭，但真正懂得品味生活、品味孤独、品味精神自由的人，少之又少。这里的“味”，不仅是酒味，更是人生况味、时代悲音。仇远借一场野饮，道出了知音难觅的孤独。在宋元易代之际，这种“知味者寡”不仅是感叹酒香，更是感叹故国之亡、道统之绝的无人问津。全诗语言浅近如话，却因结尾的苍凉而余味无穷，展现了文人内心深处无法言说的孤绝。