táng糖duō多lìng令·táng唐duō多lìng令

现代文翻译

清凉的露水打湿了秋天的野草。

空荡荡的庭院里传来寒蝉凄切的鸣叫。

紫色的苔藓像衣服一样，依然守护着铜制的大门。

稀疏的帘栊后那位美丽的女子再也见不到了，只有急流的水声，像是在为失偶的鳏鱼哭泣。

怨恨这蔓生的杂草，又能请谁来铲除呢。

西风吹得我两鬓的头发变得稀疏。

试问离去的刘郎，分别之后你过得怎么样。

纵然眼前有千万棵桃花盛开，也不再像当年玄都观里的那番光景了。

词语注释

文学赏析

仇远此作，起笔便是一派萧瑟清寒。首句“凉露湿秋芜”，一个“湿”字，将秋露的寒意与秋草的枯败紧紧黏合在一起，未写人而人已觉冷。次句“空庭啼蟪蛄”，以动衬静，空庭寂寥，唯有寒蝉在凄厉悲鸣，这声音直透耳膜，更添心头的孤寂。紧接着“紫苔衣、犹护金铺”，苔藓尚且懂得用它的绿衣去守护门扉，而门内的人却不知去向，物之有情与人之无情（或无缘）形成强烈反差，奠定了全词怅惘的基调。

下阕转入对身世与故情的深沉喟叹。“恨草倩谁锄”，化用刘禹锡诗意，但此处不仅是恨草，更是恨时光流逝、恨际遇坎坷，无人可诉，只能问草。“西风吹鬓疏”，秋风不仅吹乱了草木，也吹白了诗人的双鬓。这一句极具画面感，诗人仿佛独立于风中，两鬓萧疏，形单影只。结拍处“问刘郎、别后何如”，似在问故人，实则是自问。最后一句“纵有桃花千万树，也不似，旧玄都”，是全词的点睛之笔。仇远身处宋末元初，借“玄都”二字，极易让人联想到刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》中的典故。然而他在此处翻出新意：纵然眼前有千万株桃花盛开，也绝不是当年那番光景了。这既是对往昔美好时光的深切怀念，也是对世事沧桑、人事全非的沉痛感慨。全词由景入情，由物及人，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，将家国之痛与身世之感熔铸于一炉，读来令人低回不已。