lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

清晨在湘水上行走，没有酒来解愁，长久客居楚地，心中思念家乡。

空荡荡的城里，昏暗的柳枝上，愁绪仿佛让嫩芽都变得苍老。

燕子归来才过了春社，人却仍然漂泊在天涯海角。

还记得在渡口轻轻告别，举杯饯行时，听着琵琶声充满了离愁。

东风吹落泪水，滴洒在水边的沙洲上。

一场新的春雨过后，（杨花）变得沉重，再也飞不起来了。

词语注释

文学赏析

仇远这首《临江仙》是一阕典型的羁旅怀乡之作，其妙处在于将抽象的愁绪具象化，尤其是结尾两句，堪称全篇最精彩的点睛之笔。

起首两句“湘水晓行无酒，楚乡客久思家”，点明了时空背景与心境。清晨赶路，本欲借酒消愁却“无酒”，这“无”字看似平淡，实则加重了凄清之感——连唯一的慰藉都不可得，只能任由乡愁在漫长的客居中发酵。“空城暗柳老愁芽”一句，写出了深秋（或早春）萧瑟的景象。柳树本是送别之物，如今在空城中显得昏暗，连新发的嫩芽在诗人眼中也染上了苍老的愁意，“老”字用得极狠，赋予了植物以人的衰老感。

下片转入回忆与现实的交织。“记得津头轻别，离觞愁听琵琶”，回忆起当年渡口离别的情景，琵琶声中的离愁别恨历历在目。然而现实却是“东风吹泪落鸥沙”，泪水随风飘洒，落入水边的沙洲，画面感极强，将内心的悲苦外化为可见的泪雨。

最耐人寻味的是结句：“一番新雨重，飞不起杨花。”这里运用了巧妙的比喻和双关。杨花轻盈，本应随风飞扬，但经过一场沉重的春雨滋润后，变得湿重，再也飞不起来。这既是写实景，更是写心景——诗人的愁绪如同这被雨水打湿的杨花，沉重而滞涩，想要排遣却“飞不起”。这一联不仅对仗工整，而且，将那种无法摆脱、沉重压顶的羁旅之愁写得入木三分。杨花的“飞不起”，正是诗人“思家”却不得归的真实写照。全词由景入情，由忆及今，最后以景结情，余韵悠长，确为宋词中不可多得的佳作。