chàng畅shī师tóng同yù玉shàng上rén人yóu游máo茅fù阜 qí其èr二

现代文翻译

上人本居住在海上，却喜欢随着我游历名山大川。

曾经听人说起三茅君，据说他们隐居在千座山峰的尽头。

秋霜让草木变得清瘦，一年将尽时，泉水与山石显得格外幽静。

没能见到梁丘伯，让我心中久久泛起一片怅惘。

词语注释

文学赏析

仇远这首诗写得极有分寸，不靠辞藻取胜，而在“游”与“不游”之间的落差里生出余味。整首诗最见巧思的，是第二联对仗里的藏锋：“昔闻三茅君，隠在千峰头。”表面是写古人隐于云山深处，但“隠”字的选用很讲究——它让“三茅君”既像真有其事，又若隐若现，给整首诗蒙上一层仙气与距离感。这种虚实相间，比直接说“曾遇真人”高明得多。第三联“霜寒草木瘦，岁晚泉石幽”是典型的秋景白描，但“瘦”与“幽”二字并非泛泛之词。草木因霜而“瘦”，是视觉上删繁就简；泉石因岁暮而“幽”，是听觉与心境的双重下沉。这两句为结尾的感怀做了极好的情绪铺垫——前面越是清冷、越是“幽”，最后突然“不见梁丘伯”，那种怅然若失才显得格外真切。末句“使我心悠悠”，收得自然，不喊不闹，却把游而未遇、景而人空的不完整感拉得很长，余味十足。从创作背景看，仇远一生漂泊，晚年流寓会稽，这首《畅师同玉上人游茅阜》据传写于其游历江南期间，诗中那种清冷疏淡的调子，很可能与他长期在山水与寺院之间辗转、难以安顿的心境有关。全诗好在“淡”与“留白”，不强行抒怀，反而更耐咀嚼。