xī蟋shuài蟀

现代文翻译

蟋蟀怎么那么多，从早到晚叫个不停。

它们的叫声居然相互呼应，其实都是被节气之气所驱使。

零星的露水勉强让蝉吃饱，飘落的树叶才刚能遮蔽蚂蚁。

秋风吹满了庭院台阶，哪里能让人长久安住呢？

我不愿听那些引发愁绪的声音，但我听来的这点声响还算让人欢喜。

平生的胜负之心，就一笑置之，交给那无忧的童心吧。

词语注释

文学赏析

读仇远这首《蟋蟀》，初看以为又是一篇传统的秋虫悲秋之作，细品之下，却发现诗人笔锋一转，在第六行“平生胜负心，一笑付童子”中藏了机锋，使全诗从物候观察升华为心学体悟。前五句写景状物，第六句陡然拔高，这种结构本身就暗示了诗人并非单纯写蟋蟀，而是借虫鸣洗心。最见功力处在于第三行“零露聊饱蝉，落叶才庇螘”。诗人不写蟋蟀，偏写蝉与蚁，以“聊饱”“才庇”两个轻蔑又慈悲的词，勾勒出生命在秋风中的仓促与无奈。蝉饮露尚且勉强，蚁避雨不过片叶，这不仅是自然界的弱肉强食，更是宋人理学背景下对“气”的敏感——正如第二行所言“各为气所使”，万物皆被节气之气所驱赶，身不由己。但诗人并未沉溺于这种悲凉，第四行“秋风满庭砌，安能久居此”看似问蟋蟀能否久居，实则是诗人自问：在这肃杀的世风中，我又能安身何处？然而结尾的“愁声不欲听，我听差可喜”反转了听者的姿态。通常蟋蟀鸣叫被视为愁音，诗人却自称“可喜”，因为听到了“胜负心”的消散。这里的“童子”并非真的小孩，而是朱熹所谓“童心”或佛家所谓“初心”，一种未被世俗得失污染的澄明状态。仇远身处宋末元初，身为宋室遗民，心中的“胜负心”恐怕不仅指诗酒酬唱的胜负，更指家国兴亡的执念。将这份沉重的历史包袱“一笑付童子”，既是解脱，也是一种无奈的自嘲。整首诗由物及理，由景入心，语言平实如话，但内里藏着一层宋代理学家特有的冷峻与通透，读来让人在秋凉中感到一丝奇异的暖意。