yǔ予jiǔ久kè客sī思guī归yǐ以qiū秋guāng光dōu都sì似huàn宦qíng情báo薄shān山sè色bù不rú如guī归yì意nóng浓wèi为yùn韵yán言zhì志yuē约jīn金lì溧zhū诸yǒu友gòng共fù赋jì寄qián钱táng唐qīn亲jiù旧 qí其liù六

现代文翻译

秋天的天空不肯放晴，风雨充斥着荒凉的城池。

田间的老农拦住我说道，重阳节最是盼望天晴。

若这一天阳光明媚，大田里的庄稼便能顺利秋收。

整个冬天都会暖和如春，连炭火的价格也会变得低廉。

我虽然即将辞去官职离去，但对于世间情谊却显得唯独淡漠。

去年在南京的老友，还在重阳节采摘菊花食用花蕊。

如今我们生死相隔，这巨大的变故让我内心惊惧不定。

走出门外却不知该向谁倾诉，唯有独自举杯饮酒浇愁。

词语注释

文学赏析

仇远这首五言古诗看似平淡，实则在一句“晴”与“阴”的对比中，撕开了一道深不见底的情感裂口。全诗最精彩之处，不在于前六句对“秋光都似宦情薄”的铺垫，而在于后半段对“山色不如归意浓”的具象化呈现——尤其“去年冶城叟，采菊餐其英”一联，堪称全诗的抒情支点。

诗人并未直接宣泄思乡之情，而是借“田父遮我”这一极具生活气息的场景切入。田父拦住诗人，絮叨着重阳天晴对大田秋收、炭价便宜等生计大事的关切，这些细碎、甚至有些庸常的对话（“一冬暖如春，絮炭价亦轻”），构成了现实的温暖底色。然而在这烟火气最浓处，诗人笔锋陡转：“我虽将去官，于人独无情。”这里的“无情”并非冷酷，而是自嘲——在离任归隐的当下，面对这些对他生活充满关切的老农，他因即将离去而觉得这份情谊太过沉重，或者因自己即将抽身而显得薄情。这种心理状态的描述，精准捕捉了古人“久客思归”时那种既感激又不得不离别的矛盾心理。

紧接着，诗人将视线投向了“去年冶城叟”。这位同僚/故友去年在重阳日采菊而食，那份逍遥与生机，与眼前风雨满城的荒凉形成强烈反差。“今兹隔存殁”五字极重，从“采菊”的雅致瞬间跌落到生死隔绝的绝望。这里的“怔营”（心惊）不仅是因故人之死，更是因“归意”落空——想回去，却连可以倾诉的故旧都成了天人永隔。最后“出门怅谁语，巵酒当自倾”，以动作收尾，将万语千言压抑在独自饮酒的沉默中。整首诗节奏由舒缓的对话转入急促的惊心，再归于孤寂的吞咽，层次分明，余味悠长。