tí题fàn范huì譓qīng卿ài爱shān山yín吟jìng境tú图

现代文翻译

前面的大山像推开门扉一样如同虬龙奔突，后面的大山如墙拥壁又像猛虎蹲伏。

三间茅屋隐藏在白云缭绕之处，一群野鹿在青松树根下成群结队。

世上谁不喜欢好的山景呢，可是戴官帽的人能真正长久地隐居吗。

诗人看见石头还要下拜，更何况这山势如此孤高奇特。

那些借隐居走终南捷径的人随他们去吧，隐居的素净本价并非轻易可得。

唤童仆下山去汲取清凉的水，我要洗去尘耳去静静聆听猿猴的啼声。

词语注释

文学赏析

仇远这首题画诗，妙处在于它没有像文人画论那样去咀嚼笔墨的浓淡干湿，而是直接代画中人发出了声音。诗人一开篇便用了极有气势的比喻：'前山排闼如虬奔，后山拥壁如虎蹲'。将静态的山峦比作奔虬和蹲虎，不仅赋予了山以动态的凶猛与力量感，更通过'排闼'、'拥壁'这两个极具张力的动词，营造出一种群山挤压、逼仄幽深的环境。在这种近乎野兽咆哮的背景下，诗人笔锋一转，落到了'三间茅屋白云里，一群野鹿青松根'。猛虎与白鹿的并置，其实是文人内心两种理想的映射：山是避世的屏障，鹿是归隐的同伴。这种构图法，说明仇远在看画时，完全把自己代入了画中那个隐居者的位置。

诗中最见性情的一笔在中段：'诗人见石犹下拜，况是孤高有如此'。'下拜'二字，不仅是写诗人与自然的关系，更是对画中人（范譓卿）人格的极度推崇。在仇远看来，画中的山不仅是风景，更是一种孤高的象征，面对如此高洁的意象，诗人乃至凡人都会心生敬畏。紧接着，诗人笔锋陡转，用'终南捷径'与'少室素价'这两句典故，将话题拉回了现实。'终南捷径'讽刺的是那些把隐居作为升官发财捷径的伪隐士，而'少室素价'则暗示了真正隐逸的代价与纯粹。诗人用'从渠行'和'元非轻'，将世俗的功利心与孤高的理想对立起来，语气中带着几分冷眼旁观的清醒。结尾'呼童下山汲清泠，我欲洗耳听猿声'，'洗耳'典出许由的故事，此处借用得非常自然，既是对画中环境的呼应，更是诗人自己心境的写照——在这纷扰的世间，只有洗尽铅华，才能真正听到那超脱于世俗之外的猿声。