xuě雪hòu后qí祈qíng晴

现代文翻译

闰年的正月刚过，二月便来临，溧阳溪头百花纷乱盛开。

浓密的乌云伴着急雨，雷声与闪电连续不断，根本不需要羯鼓声和花奴来催逼。

江南的天气和别处完全不同，昨夜还透着清寒，今日却热了起来。

东风忽然转为西北风，吹得漫天雪花纷纷扬扬。

艳丽的桃花、繁茂的李花和睡去的海棠，颜色顿时褪去，香气也一并减少。

燕子黄莺羞怯地藏身不出，只见野外河水涨成了浑浊的黄色。

昼夜不停的流水已经涌上岸边，田里的麦苗和菜畦的根都被泡烂了。

州官担忧水灾更担忧百姓，打算明天去泰清观祈祷天晴。

词语注释

文学赏析

仇远这首《雪后祈晴》最见精妙的，在于对江南天气‘全然别’三字的经营。起句‘闰正月过二月来，溧阳溪头花乱开’极写春意，紧接着便以‘浓云急雨洊雷电’截断，形成强烈的时空错位感。诗人用‘不待羯鼓花奴催’一句，暗示这场风雨来得猛烈而急迫，仿佛不需人为催促便自然爆发，实则暗含对天地节奏紊乱的惊叹。最精彩的转折在‘东风忽转西北风，吹作霏霏一天雪’——从暖风到冷风，从急雨到霏雪，画面陡然转冷，‘忽’字和‘霏霏’叠字的配合，既写出了风向变化的猝不及防，又渲染了雪势的弥漫与凄迷。这一笔完全打破了‘梅雪争春’的常规套路，将江南初春的变幻无常具象化。后半部分转入对灾情与人事的关切：‘艳桃秾李睡海棠’，一个‘睡’字极妙，本形容花卉因寒冷而凋萎、香气尽失，比‘落’‘谢’更见颓唐无力；‘燕莺羞涩未出谷’，以拟人手法写鸟雀受惊后的怯懦，侧面烘托气候的剧烈反差。最后落到‘州官忧水复忧民，明日祈晴泰清观’，将自然异象与社会民生相连，点明题旨‘祈晴’，使全诗超越单纯写景，具备了宋诗特有的理趣与现实关怀，结构上由景入情，由天及人，层次井然。