hán寒shí食yóu游chén陈yuán园

现代文翻译

梨花和李花比着白，桃花和杏花映着红。

稀疏的篱笆和弯曲的小径像是织成的锦缎屏风，中间夹杂着高大青翠的竹子，显得格外清透玲珑。

独木搭成的桥没人过，柴门快要锁住了，仿佛是想留住这阵春风。

哪里知道野生的鸟和随性而来的蜂蝶，时常口衔着花瓣飞过墙去。

春水涨起绿色的波纹，春日晴朗，我在柳树下敲门，像嵇喜那样的隐士喜悦地迎出来。

在池边的亭子里稍微坐卧停歇，坐在床上指点着，呼唤着‘曲生’（酒）来共饮。

身为清贫的小官，又恰逢寒食佳节，漂泊在外的凄凉滋味哪里说得出口。

冰冷的残羹剩饭哪里没有呢，只凭借一点心意和花香聊以自慰取悦罢了。

清明的天气晴朗时更加美好，山林川谷中满是黄莺和鲜花。

南朝的后庭遗曲如今很少有人唱了，只有踏歌和敲击鼓乐的喧闹声争相响起。

笑着折下一枝花拿在手里，树都还这样繁茂，人还能长久吗？

六朝的往事都已付之东流，我醉翁的真正心意，并不在于酒。

词语注释

文学赏析

仇远这首《寒食游陈园》，看似是一首闲适的春日游记，实则是在繁华落尽后，用轻快的笔触包裹着深沉的历史兴亡之感。全诗最精妙之处，在于前六句写景与后六句抒情的强烈反差，以及结尾处典故的巧妙连用。

前六句极力铺陈春日之盛：‘梨花李花白鬬白’，一个‘鬬’字极具张力，写出了百花争艳、互不相让的生机；‘柴扉欲锁春风住’更是拟人化的，仿佛那扇破旧的柴门是有意要留住春色，这一‘锁’字，既写出了庭院的幽静封闭，也暗示了春色之浓郁难挡。这种‘锁春’的想象，比直接说‘春意浓’要高明得多，因为它赋予了无生命的门以情感。

然而，诗人在第七句陡然一转：‘冷官况逢寒食节，客味凄凉那可说。’前面的‘锦步障’‘青玲珑’瞬间被‘冷官’‘凄凉’击碎。仇远是宋末元初的文人，身为前朝遗民或新朝小吏，在寒食这样一个清明前、易触景生情的日子里，‘客味’二字道尽了身份尴尬与心境苍凉。‘残杯冷炙’并非真的在吃剩饭，而是借指生活的清苦与不被重视的处境。

最精彩的是结尾四句。‘树犹如此人能久’化用了桓温北征见柳的典故，表面是感叹人生苦短，实则暗喻南朝（或宋朝）的繁华如六朝旧事，已随东流水去。最后一句‘醉翁之意不在酒’，并非真的在说喝酒，而是说诗人看似在折花、听踏歌的喧闹中自得其乐，实则心中装满了对故国消逝的无奈与对当下苟安的自嘲。这种以‘乐景’写‘哀情’的手法，使得整首诗在诙谐与沉重之间取得了微妙的平衡。仇远没有直接哭诉亡国之痛，而是将其消解在‘笑折一枝花’的动作和‘六朝旧事’的历史虚无感中，读来令人唏嘘。