sòng送chūn春jì寄yǒu友

现代文翻译

老翁我想要写一首送别的诗给春天，请问春天你要到哪里去呢？

连续几天喝醉了对世事都麻木不仁，直到昨天春天回来我也是浑浑噩噩未曾察觉。

我要收拾行李趁着春天回去，我的家就在西湖那片浓绿的树荫底下。

刚冒出的青翠竹笋和雪白鲜嫩的鱼肉，也比我在异乡吃素的日子强多了。

杜鹃鸟啼到嘴里带血的声音还没停，想让我头发由白变黑比留住春天还难。

住在冶城的老人你一定有新的感悟，楝花树下的风刮得急，带来了残余的寒气。

词语注释

文学赏析

仇远这首《送春寄友》表面是送别春天，实则是一场关于“归宿”与“当下”的内心对话。全诗最见巧思处，在于它打破了传统送春诗“伤感”的定式。通常诗人送春必叹“无可奈何花落去”，但仇远却以“借问春去将何之”起笔，把春天拟人化，仿佛一位即将远行的老友，诗人不怨其离去，而是好奇其去向。这种轻松诙谐的语调，奠定了全诗不落窠臼的基调。

诗中有两处转折极具张力。第一处在第二联，“连朝醉不省人事，昨夜春归更不知”，诗人自称因醉而错过春天的归来与离去，这种“不知”并非真傻，而是一种对时光流逝的自嘲与释然——既然留不住，不如醉眼看花开。第二处在第四联，“青青竹笋白白鱼，也胜客中常茹素”，这里从抽象的春归突然拉回到具体的西湖风物。竹笋与白鱼，是江南春天最鲜活的味觉记忆。诗人说这些家常菜胜过客居时的清淡素食，看似谈吃，实则在说：与其苦苦追寻春天的踪迹，不如珍惜眼前的具体生活。这是一种务实的生命哲学，比空洞的感伤更有力量。

颈联“杜鹃吻血啼未乾，髪白易黑留春难”引用了杜鹃啼血的典故，但并未沉溺于悲情。诗人指出，即便杜鹃啼血也不够湿透，而人的白发变黑（即青春重现）比留住春天还难，这里将“留春”与“留驻青春”并置，暗示了对衰老的坦然接受。尾联“冶城翁定有新语，楝花风急生余寒”将视角投向远方的友人，想象他在金陵一定有新的感悟，而楝花风中的余寒则是季节更替的真实触感。整首诗在“醉”与“醒”、“问”与“答”、“古”与“今”的微妙平衡中，完成了一次对时光的温和告别。它不试图挽留春天，而是通过具体的食物、颜色和风物，将抽象的时间凝固成了可品尝、可触摸的当下。这种“以实写虚”的手法，使得送春不再是一场无力的叹息，而是一次对生活的深情确认。