zuì醉xǐng醒yín吟

现代文翻译

大家都醉倒时唯独我清醒，大家都清醒时唯独我醉酒。

先生何必刻意与世俗相违背？醉与醒之间藏着更深的意趣。

有人说酒是腐蚀肠子的毒药，沉迷其中放纵无度没有做不到的事。

有人说酒是忘却忧愁的良药，醉乡的天地别有洞天。

左边轻拍五柳先生陶潜的肩膀，右边挽住三闾大夫屈原的胳膊。

醉了的时候其实原本就保持着清醒的头脑，醒来的时候也就自顾自地熟睡。

独醒或独醉哪能多得？众醉或众醒实在令人长叹。

醉酒的人自顾其醉，清醒的人自顾其醒，你随你的法，我依我的情，各持志向。

溧江的美酒差强人意尚可留恋，关于说醉论醒的争论姑且搁置一旁。

您没见古人说过吗？只管吃蛤蜊吧，哪里懂得这些烦心事。

词语注释

文学赏析

仇远的《醉醒吟》看似在探讨“醉”与“醒”的哲学命题，实则是借酒言志，在宋末元初的乱世中为自我寻找一处精神避难所。全诗开篇“众人皆醉我独醒，众人皆醒我独醉”两句，翻转了屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”的悲愤姿态。屈原之“独醒”因执着于政治理想而陷入孤绝，带有强烈的挫败感；而仇远之“独醉”则因主动放弃对现实的干预，成为一种带有游戏色彩的选择。这种反转暗示了诗人不再试图改变外部世界，而是退守内心。第五句“左拍五柳先生肩，右把三闾大夫臂”通过并置陶渊明（五柳先生）与屈原（三闾大夫），让诗人左手拍肩、右手挽臂，仿佛两位风格迥异的历史人物正陪在他身边共饮。一个主张“不为五斗米折腰”的隐逸，一个坚持“虽九死其犹未悔”的忠贞，在酒精的作用下被调和在一起，表明诗人既想效仿陶渊明的洒脱，又保留着屈原式的清醒，这种矛盾恰恰是南宋遗民在出世与入世之间挣扎的心境写照。第六句“醉时元自惺惺著，醒来亦自齁齁睡”使用了口语化的叠词“惺惺”和“齁齁”，因打破了古诗文的雅正腔调，透出市井生活的趣味和对世俗评价的蔑视。最后结句引用苏轼典故“且食蛤蜊那知许事”，将前文关于醉与醒的深刻辩驳全部消解于一顿美食之中，这种“解构”意味浓厚，表明诗人最终并未陷入形而上的痛苦，而是选择了一种超然的、近乎虚无的豁达。这首诗的价值在于它捕捉到了士大夫在价值观崩塌时，试图用“醉”来消解“醒”的痛苦，用世俗的烟火气来对抗历史的荒诞感。且食蛤蜊那知许事：只管吃蛤蜊吧，哪里理会这些世俗琐事。