yǔ雨xuě雪bì闭guān关zi子yě野gōng公míng明zhòng仲xiáng祥zài载jiǔ酒yuǎn远wèi慰wǎn晚yǐ以shī诗jiàn见jì寄hé和dá答 qí其èr二

现代文翻译

深雪淹没了鞋履，寒气穿透了棉衣，是哪位友人来敲门，带来四位诗仙般的访客。

袖中藏着写有家常琐事（或药膳名）的信札，还有那些涂抹着醉意、引用《凫鹥》篇的酒后诗篇。

我并非不接纳客人而效法柳下惠的隐逸，只是正如山孝先嗜酒那样，此刻正想要入睡罢了。

请忘记那些虚礼，你称我‘你’、我称你‘你’，请不要见怪，我这坦率的性情保持了一整甲子。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes:

- 深雪没履寒彻緜：緜，通“綿”，指丝绵或棉絮衣物。意为深雪淹没了鞋履，寒气穿透了棉衣。

- 虀臼：捣碎韭菜或野菜的臼。此处借指琐碎的日常饮食或生活琐事，与“黄绢”（雅致书信）形成雅俗对照。

- 泄柳：即柳下惠（庄子中称泄利休，故称泄柳）。此处诗人自比，表现一种不拘礼法、随性而为的态度。

- 孝先：此处典故或指山涛（字季伦）嗜酒欲眠之态，或泛指不拘形迹、嗜酒倦怠之人。形容洒脱嗜酒或倦怠。

- 凫鹥：水鸟名，此处指代宴饮之乐，出自《诗经·召南·甘棠》。

translations:

1. 深雪没过鞋面，寒气穿透棉衣，是谁如四位诗仙般前来叩门？

2. 信笺上写满了如捣韭臼般琐碎的日常，涂抹着醉意下的凫鹥篇章。

3. 我并非刻意拒客而效仿泄柳的随性，只是正如此般倦怠欲睡如同孝先。

4. 忘形之际你我相称而不怪罪，坦率相待由来已六十年。

famousSeqs:

4

shangxi:

仇远此诗作为“和答”之作，其核心在于通过两组意象的并置，将文人雅集的热闹与独居的寂寥缝合。开篇“深雪没履寒彻緜”，写景极实，寒气透骨的画面铺垫了环境的严酷，此时“谁子扣门”引出“四诗仙”，既是实指客至，也隐喻诗友相聚，瞬间打破了雪夜的死寂。

随后“袖中黄绢虀臼辞，涂抹既醉凫鹥篇”是全诗最见巧思处。“黄绢”指代书信，而“虀臼”是捣碎野菜的器具，借指琐碎日常。诗人将“虀臼”与“黄绢”并置，形成雅俗对照，暗示来信内容或许并不典雅，而是带着酒后的狂放与生活的烟火气。“凫鹥”出自《诗经》，本为宴饮之典，“既醉”则点明状态。仇远用“涂抹”这一动作，描绘出友人在醉意中随意题写的情景，这种不避俗、不避醉的审美，体现了宋末诗坛追求的“自然”趣味。

后两句“我非不纳学泄柳，政尔欲眠如孝先”笔锋一转，诗人自辩并非怠慢。“泄柳”即柳下惠，此处并非特指其隐逸，而是取其“和光同尘”、不拘礼法的一面，表明诗人并非故意拒客；“孝先”则泛指嗜酒倦怠、不拘形迹之态，解释自己当下的睡眠状态。诗人将“闭门谢客”的疏懒，包装成了一种高蹈的哲学姿态，既缓解了未迎客的尴尬，又保全了洒脱的形象。

尾句“忘形尔汝子勿怪，坦率从来六十年”，以半百之人的坦率收束。“尔汝”相称，打破了世俗的客套与等级界限，既是对友人的宽慰（“子勿怪”），也是对自己一生“坦率”人格的总结。整首诗通过“雪”与“门”、“信”与“醉”、“拒”与“眠”、“礼”与“坦”四组矛盾，勾勒出一位历经世事、回归本真的老者形象。语言看似平淡，实则典故密度极高，且用典不生硬，如盐入水。

intro:

《雨雪闭关子野公明仲祥载酒远慰晚以诗见寄和答 其二》为宋代诗人仇远所作。此诗背景为雪天闭关期间，友人子野、公明、仲祥等人携酒远道而来慰问，诗人在其诗作寄来后，写下此诗以作回应。全诗反映了宋末元初文人面对乱世，寻求内心宁静与朋友间纯粹情谊的生活状态。诗人通过描写雪夜待客、阅读友人醉墨、自辩未迎原因以及抒发坦率交情，展现了其不拘礼法、崇尚自然真性的人格特质，以及文人群体中特有的疏狂与深情。