bā八yuè月shí十sì四yè夜yuè月xià下wén闻qiū秋shēng声

现代文翻译

中秋将至，再过一夜便是佳节，今晚的月亮已经圆圆亮亮。

满天星斗哪曾见过，云烟似乎也敛迹不敢出现。

庭院里菊花如千万颗金粟般繁盛，我鬓边的白发却只有两三茎。

愁苦地听着东南角落传来的风声，似有风雨奔腾而至。

词语注释

文学赏析

仇远这首《八月十四夜月下闻秋声》写的是中秋前一夜的月亮，看似寻常，实则有深意。首联“中秋才一宿，此夜已圆明”点明时间：再过一夜便是中秋，今晚月亮已然圆满。这句看似平淡，却暗含一种“将至而未至”的期待，也为全诗定下一种清亮而略带惆怅的基调。颔联“星斗何曾见，云烟不敢生”是全诗最精彩的地方。月光太盛，连星斗都被掩盖，云烟也仿佛“不敢”出现——这里用了拟人手法，把云烟写成有意识的存在，它们“不敢生”，是因为月光太明亮，容不得一丝朦胧。这种写法比直说“无云”更具张力，营造出一种纯净、近乎肃穆的月夜氛围。颈联“黄花千万粟，白发两三茎”笔锋一转，从夜空落到庭院，从宏大落到细微。千万粟般的黄花与两三茎白发形成数量与颜色的双重对比，既是写景，也是自伤。诗人此时已非当年，岁月在鬓边留下痕迹，而秋花依旧繁盛，这种对比不靠直接抒情，却比直接说“我老了”更令人心酸。尾联“愁听东南角，奔腾风雨声”收束全诗，由静转动。明明月明如昼，却偏要“愁听”风雨声，这“愁”字点破了前文压抑的情绪：月圆人非圆，景愈美而情愈伤。整首诗结构紧凑，从月写到星，从花写到发，从静写到动，层层推进，最后以风雨声结尾，留下余韵。仇远是宋末元初人，此诗大概率作于南宋灭亡后，身处异朝，故诗中那种“圆明”与“白发”的对照，隐约透出对故国往昔的追念，但不直言，只是借月夜秋声寄托，含蓄而深沉。