qiǎn遣yì意 qí其sān三

现代文翻译

宦游在外如今实在疲倦了，到了岁尾，我的心境究竟如何呢？。

腊月的雪还没落到地面，春风便已提前吹遍了里巷。

邻家的老翁在寒气中乞讨木炭，溪边的女子清早提供鲜鱼。

那些盛产梅花的地方，我将要去那里卜居隐居。

词语注释

文学赏析

读仇远这首《遣意》，最打动人的并非某种宏大的叙事，而是一种极其细腻、略带温情的日常观察。全诗的情感线索由“倦”字起笔，但并未陷入沉痛，而是落在“意何如”的问句上，为后文的转折留下了空间。第二联“腊雪不到地，春风先满闾”是全诗最精彩的两句，原因在于其对比手法的运用。通常写腊雪，必写其寒、其阻绝，但仇远偏写雪“不到地”，即雪势不强或转瞬即融，紧接着便是“春风先满闾”。这里的“满”字极具张力，它不是吹拂，而是充盈、包围，仿佛春风早已先一步占领了里巷。这种写法消解了冬日的严酷，暗示了江南（仇远为嘉兴人，居江南）冬末春初的气候特征——雪薄而风暖。这一笔既写实，又隐喻了诗人心中“寒意”的消退，为尾联的决意作了铺垫。第三联“邻翁寒乞炭，溪女晓供鱼”则是最见生活气息的两句。没有典故，没有雕琢，完全是白描。“乞炭”与“供鱼”两个动作，分别对应了“寒”与“晓”，构成了里巷中朴素的人情往来。这种琐碎的市井细节，恰恰是诗人“倦”于官场后，渴望回归的“意”之所指。官场是冰冷的、规则的，而里巷是温暖的、自然的。末句“多有梅花处，吾将卜隐居”，以梅花作为隐居的坐标。梅花在此处不仅是高洁的象征，更是这种闲适生活的具体标志。诗人并不直接说我要逃离，而是说我将在梅花多的地方安家。这种含蓄的归宿感，与前文“春风满闾”的温暖氛围一脉相承。整首诗没有宋诗中常见的酸苦，反而有一种经过世事磨练后的通透与轻盈。它不写“愁”，而写“倦”；不写“恨”，而写“意”；不写“逃”，而写“卜”。这种语调的控制，是仇远作为宋末元初遗民诗人特有的笔法——在无奈中寻一处安放身心的角落，并努力让那个角落显得温暖、可行、值得向往。