huái怀zhāng张shì似zhī之

现代文翻译

年少时穿着木屐登山游玩，中年后却只能乘顺水之船奔波。

菊花似乎还保持着青绿，可两鬓白发又怎能变回乌黑呢。

只觉得酒令传递得飞快，并未察觉帽子的影子已经歪斜。

望向南高峰那深邃秀丽之处，回首往事不禁泪如雨下。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《怀张似之》表面是怀念友人，实则是借古人酒杯浇自己块垒，写的是中年后对生命流逝的苍凉感。全诗起笔不凡，“少日登山屐，中年上水船”，以“屐”与“船”两个具体器物，勾勒出人生阶段的截然不同：早年穿木屐登山，是清高闲适的文人雅趣；中年乘水船奔波，是随波逐流的身世飘零。这一联对仗工整，意象鲜明，奠定了全诗由隐入世、由清转浊的情感基调。紧接着第二联“黄花犹自绿，白发若为玄”，用词颇为奇崛。黄花本是黄色，却说“犹自绿”，可能是指菊色之青黄，或借“绿”字反衬生机尚存；而“白发若为玄”化用典故，问的是白发如何能变回黑色，实则是一种徒劳的追问，暗示时光不可逆转。前两句写外在境遇与生理变化，后两句转入宴饮场景，“但觉杯行速，那知帽影偏”，写酒宴热闹，酒令飞快，诗人只觉时光飞逝，却未察觉自己醉后帽影歪斜，透露出一种沉醉与疏忽交织的状态。最动人处在于结句“南峰深秀处，回首重潸然”。南峰指杭州南高峰，是诗人熟悉而深情的所在。当酒醒或情至深处，回首望去，那深山秀水依然如旧，但人事已非，不禁潸然泪下。这种以景结情的手法，将个人的衰老、友情的珍重、时光的无情凝聚在“回首”的一瞬与“潸然”的眼泪中，余味悠长。全诗语言看似平淡，实则内里蕴含着对“少”与“中”、“动”与“静”、“生”与“逝”的多重哲学思考，是一首典型的宋人理趣与抒情结合之作。