jì寄chén陈zhòng仲lín麟

现代文翻译

在檇李古城边我送走了你的客船，自从那次梅花盛开时一别，不知不觉已经过去了三年。

清风吹拂明月朗照时我总想起谢元度那样的人，看到你驾驭骏马、身边有佳人相伴，我真羡慕你像被贬下凡的仙人一样潇洒。

我在湖海之间游历已经倦了，头发也熬白了；而你在园林里享受真正的快乐，守着那方青毡般的家业。

像当年的屈原（楚生）一样寻觅安身之所是你平生的志向，等你回乡的日子，我们要一起效仿张衡，学习在田里耕种。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《寄陈仲麟》是一首典型的宋人寄怀之作，读来不觉有半点雕琢之气，却字字落在实处。全诗最打动人的，是那种将友人的风流与自身的倦态并置后的张力。首联“梅花一别又三年”看似平淡，却以“梅花”这一具体意象锚定了时间，让三年的分别有了嗅觉和视觉的双重重量，比单纯说“别后三年”要生动得多。

颔联“清风朗月思元度，骏马名姬羡谪仙”是全诗审美最浓烈的两句。诗人借用谢万（元度）的典故，不仅是在夸赞陈仲麟的品性高洁，更是在构建一种“清风朗月”的魏晋式精神空间；而后半句将李白（谪仙）与“骏马名姬”并举，极写友人生活的豪放与浪漫。这里有一个精妙的修辞：诗人用“思”和“羡”两个动词，把自己放到了仰望的位置。因为“思”与“羡”之间，隔着诗人自身的处境，所以这种赞美并非客套，而是带着距离感的渴望。

这种渴望在颈联“湖海倦游予白髪，园林真乐子青毡”中化为了一声叹息。“予白髪”对“子青毡”，前者是漂泊湖海后的生理衰老，后者是拥有稳定田园后的心理安适。这里不写“我穷你富”的对比，而写“倦”与“乐”的状态差异，反而更显出文人寄友时的克制与温情。“青毡”一词用得极雅，既暗合了友人的隐士身份，又隐喻了那份可以独乐其中的精神家园。

尾联引用“楚生卜宅”与“学力田”的典故，看似是劝友人效仿张衡归隐耕作，实则透露了诗人自己对“归日相从”的极度向往。仇远生活在宋末元初，身为遗民，这种“归田”不仅是生活方式的选择，更是一种政治立场的保全。整首诗没有一句直白的抒情，但典故的密度与情感的转折，让读者感到一种深沉的无奈——所有的赞美与向往，底色都是对当下漂泊生活的疲惫。