xǐ喜qíng晴fù复yǔ雨

现代文翻译

清晨起来正要夸赞这大旱之日难得放晴，半夜时分突然雨下得像盆水倾泼一样。

黑色的乌云缓缓滚动，连灯光都显得昏暗；白色的浪头滔滔奔流，水面几乎与岸边齐平。

水芹还没来得及从泥里长出来，燕子就已经开始忙碌筑巢了；花朵都凋落堆积在地上，黄莺却还藏在暗处没有啼叫。

东边的桥上沙洲边缘停泊着许多船只，顺着荆溪一路下行，根本不需要人力去撑篙。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《喜晴复雨》是一首极具生活气息的“即兴”之作，其精彩之处在于对自然变化节奏的精准捕捉与反常识的审美愉悦。通常诗人写雨，多愁苦；写晴，多欢愉。但仇远开篇“早起方夸甲子晴，夜分忽又似盆倾”，用“方夸”与“忽又”两个时间副词，强行将喜悦与惊愕压缩在同一时空，打破了季节常态的单调感。这种“喜复雨”的标题本身就是一种反讽或超脱，诗人并不认为雨是坏的，反而在暴雨中寻找诗意。

全诗最见匠心的是第三联“芹未出泥先有燕，花都委地尚无鶑”。按照常理，燕子衔泥筑巢往往在芹草初生之时，而莺啼通常在花开之后。但诗人这里写“先有燕”于“未出泥”，写“尚无鶑”于“委地”，这是一种基于暴雨冲刷后的独特观察：大雨淹没了嫩绿的芹尖，燕子因急于筑巢而显得急切，甚至超前于季节表象；而娇嫩的花木被暴雨打落，黄莺因天色昏暗、风雨未歇而隐匿不出声。这种“反季节”或“超前/滞后”的描写，生动地刻画了暴雨对生态瞬间的扰乱，也隐喻了世事无常、时序颠倒的微妙感受。这里没有使用比喻，而是通过物候的错位来展现暴雨的威力，比直接写“风狂雨骤”要高明得多，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。

尾联“东桥沙觜多舟楫，直下荆溪不待撑”则将视角从微观的生物拉回到宏观的人事。暴雨带来了暴涨的溪水，舟楫无需人力撑篙便可顺流而下，这种“不待撑”的便捷，恰恰是诗人“喜雨”的深层原因。在农事或出行受阻时，水是阻碍；但在需要舟行时，水就是动力。诗人站在桥上，看着船只被洪水推动，心情是轻松乃至兴奋的。整首诗从清晨的喜悦到夜半的惊愕，再到观察物候的细致，最后落脚于实用的满足，逻辑链条完整，情感曲线起伏有致，读来如见其人，如临其境，毫无矫揉造作之态。