huái怀shèng盛yuán元rén仁

现代文翻译

年岁已过了六十，还能指望什么呢，胳膊膝盖酸冷，牙齿和头发都稀疏了。

千里奔波劳碌已经疲惫不堪了，找几间小屋盖起来，本该就此归隐了。

山峦含着落日谁能拴住它，海水上涨淹没平田，我反而可以自己去开垦了。

请转告虎林寺的那些道友，江湖辽阔，处处都有像鲈鱼那样让人思乡的美味啊。

词语注释

文学赏析

仇远是宋末元初的隐士，这首诗写于他六十二岁之时，表面是感叹年老体衰、渴望归隐，实则藏着对故国沦亡后的复杂心境。最动人的是第三联“山衔落日谁能系，海涨平田自可锄”，这里运用了精妙的借代与双关。“山衔落日”描绘了苍茫的暮景，但“系”字用得极重，诗人显然不是真想留住太阳，而是借自然景象不可逆转，隐喻山河破碎、世事无常的无力感；下句“海涨平田”则是一种荒诞的想象，海水上涨淹没农田，看似荒谬，却隐喻了当时南方地区因政治动荡、人口流散或自然异变导致的水患与荒废，而“自可锄”三字带着一种清醒后的无奈与自嘲——既然天崩地裂，我也只能种我的田，这比任何慷慨悲歌都更具冷峻的现实感。结句“寄语虎林诸道伴，江湖处处有鲈鱼”化用张翰典故，但仇远并非真要去吃鱼，而是借“江湖”二字，将自己从具体的故土（虎林/杭州）抽离出来，放入更广阔的动荡时局中，表达了在乱世中随缘而安、无处不是故乡的旷达，也暗含了对故国已不可居、只能寄身江湖的悲凉。全诗语言看似平实，实则字字有重音，是晚宋遗民诗中难得的冷峻之作。