zhōng中qiū秋dài待yuè月bú不jiàn见 qí其yī一

现代文翻译

原计划着在杭州游玩赏景，哪知道中秋之夜总是滞留受困。

纵然有像侯芭那样常载酒来访的好友，却可惜没有李白那样的人共登高楼。

寒蛩声声催促织妇，并非她们贫穷却懒于纺织；云雾遮掩了月亮，显得她年迈如羞涩之人。

人们或许会嘲笑我这山翁痴迷地守候，任凭满身风露，吹冷了身上的貂裘。

词语注释

文学赏析

仇远这首《中秋待月不见》，最妙处不在写月之“无”，而在写人之情“痴”。首联“期修翫事在杭州，月夕那知常滞留”，一“期”一“那知”，将计划与现实的落差轻轻点出，看似平淡，实则定下了全诗羁旅失约的基调。颔联用典极为精巧，“纵有侯芭常载酒，惜无李白共登楼”，诗人并非缺酒，而是缺那个能共登楼、共望月的知己。这里“纵”与“惜”的转折，把物理上的缺席升华为精神层面的孤独，比直写“无人共赏”要深一层。颈联是全诗修辞最见功力处，“蛩催织妇贫非懒，云掩霜娥老似羞”，将寒蛩声比作催织，云遮月比作羞怯，表面写自然现象，实则映射内心：织妇之贫非懒，暗喻诗人虽处境困顿（滞留）却非不愿游赏；月之老似羞，则是拟人化的移情，把对月亮的期待与失望投射到自然景物上，使“无月”之景带上了情绪的温度。尾联“应笑山翁痴守待，满身风露冷貂裘”，以“痴守”二字收束，虽身处寒冷风露中，依然不肯离去，这种“痴”并非傻气，而是对美好事物（月亮、友情、完整中秋）的执着坚守。全诗从滞留之叹，到缺友之憾，再到自然之拟人，最后归于身体的冷与心灵的执，层次递进，不落入单纯伤感的俗套，反而在“冷貂裘”的实写中透出一种文人特有的孤高与坚守。