yè夜wén闻qiū秋shēng声

现代文翻译

西南方向震动发出的响声让人震惊，这恐怕不是普通的秋风发出的声音吧。

声音像万匹战马奔驰时战鼓齐鸣，又像千名壮汉反复踩踏桔槔汲水发出的轰鸣。

起初以为是潮汐拍打又以为是暴雨倾盆，这声音似乎只存在于山林之间而不在城市里。

人们说这是今年五谷丰登的吉兆，我便在灯下翩翩起舞，静静地等待天光大亮。

词语注释

文学赏析

仇远的这首《夜闻秋声》最耐人寻味处，在于它打破了“秋风萧瑟”的审美定式。开篇“西南振响使人惊”，一个“惊”字奠定了全诗的心理基调：这声音之大、之猛，甚至让听者感到意外和震慑。诗人立刻在第二句自我修正，“未必秋声作此声”，这种欲言又止的揣测，暗示了声音背后的力量感超出了常规对秋风的认知。紧接着的第二联“万骑奔驰鼙鼓动，千夫翻踏桔橰鸣”，是整首诗修辞最精彩的部分。诗人运用了排比与夸张，将风声比作万马奔腾的鼙鼓声，又比作千夫捣练的桔槔声。这里的高明之处在于“千夫翻踏桔橰鸣”的比喻：桔槔本是小农汲水工具，却用“千夫翻踏”这种极度繁复的人力去形容，生动地勾勒出风中物体互相碰撞、连绵不绝的密集感，既写声之杂，也写力之沉，比单纯说风声大要具体得多。第三联“初疑潮汐还疑雨，只在山林不在城”，则是从空间维度上的错觉描写。风在野外呼啸，像潮水拍打，像大雨倾盆，但到了城里却似乎停了，这种对比进一步突显了山林间风声的原始与猛烈。最后尾联“人道今年丰稔兆，灯前起舞待天明”，笔锋一转，从听觉的震撼回到了视觉的期待与心理的安顿。在古人观念中，秋风起时万物收敛，而“丰稔兆”的解读则赋予了这可怕的声音以吉兆意义，诗人因此能在灯下起舞等待天明，这种苦中作乐、化惊恐为期待的收束，让全诗的情感走向由惊而安，由险而乐，极富生活情趣。