míng明cháo朝

现代文翻译

秋风轻轻吹拂，细雨淅淅沥沥，我在郊外静悄悄地住着，离市集很远。

还没喝够三杯酒就通达大道，但且高兴明天就是重阳节了。

篱笆边的旧菊花还勉强可以摘几朵，天边新来的鸿雁却无法召唤到眼前。

不要遗憾没有脚力登高了，勉强拄着湘竹手杖也要走到山尖去。

词语注释

文学赏析

仇远这首《明朝》写得轻巧，像重阳前夜在郊外喝了两口酒后的随口吟哦，却句句落在具体的景物和动作上，不空泛。最值得玩味的是'未欠三杯通大道，且欣九日是明朝'这一联。'通大道'本是道教术语，这里被诗人挪用来指代酒喝到微醺、精神舒展的状态——'未欠'两个字带点自嘲的轻松，仿佛承认自己离'大道'还差三杯酒的距离，索性不装了，先为'明天就是重阳'这件事高兴。这种把形而上的'道'和形而下的高兴并置的写法，是宋人小诗里常见的幽默，仇远用得毫不造作。再看颈联'篱边旧菊犹堪摘，天末新鸿不可招'，一'旧'一'新'，一'堪摘'一'不可招'，对仗工整里藏着两层失落：菊花是去年的残花，勉强还能摘几朵；鸿雁从远方飞来，却叫不回、留不住，也飞不到诗人手里。'招'字选得极准——对雁群用'招'，既有邀请之意，又带着明知不可得的徒劳，比'收'或'留'多了一层主动的渴望。尾联'莫恨登高无脚力，强搘湘竹造山椒'，'脚力'是宋人白话词汇，说脚没力气了，'强搘'（勉强拄着）湘竹手杖也要造到山尖去——明知爬不动还要去，这种倔强和豁达并存的态度，把前面'新鸿不可招'的怅惘一笔带过，落在行动上。全诗情感走向是从'遥'到'欣'到'叹'再到'强'，层层递进但不过分，是仇远晚年在杭州郊居时典型的笔调：生活安稳，诗写得随意，但随意里藏着对时令流转的敏感。